1 00:01:26,533 --> 00:01:27,795 Обади ми се, когато стигнеш, става ли? - чао 2 00:01:27,868 --> 00:01:29,267 Чао Мира. - Ще се видим по-късно. 3 00:01:32,272 --> 00:01:33,330 благодаря - Разбира се. 4 00:01:42,416 --> 00:01:43,678 да къде си 5 00:01:45,952 --> 00:01:47,214 Хей, тя също ни гледа! 6 00:01:47,287 --> 00:01:49,221 Давай, давай! хайде де! - Хайде де! - Див жребец! 7 00:01:49,289 --> 00:01:50,551 Да, да, ти си... Давай, давай! 8 00:01:51,792 --> 00:01:53,623 Вечерта е страхотна... 9 00:01:57,230 --> 00:01:58,288 хей 10 00:01:58,598 --> 00:02:00,225 здрасти - Хубав... 11 00:02:00,300 --> 00:02:01,790 Не искам да те натоварвам, но... 12 00:02:01,868 --> 00:02:02,926 Тогава недей. 13 00:02:04,404 --> 00:02:06,304 Защо да го правиш, ако не искаш? 14 00:02:06,706 --> 00:02:07,764 Натрупвайте. 15 00:02:08,241 --> 00:02:09,299 Без причина. 16 00:02:10,577 --> 00:02:11,635 Това е добра точка. 17 00:02:14,314 --> 00:02:15,372 Нов ъгъл. 18 00:02:16,249 --> 00:02:18,308 Наистина трябва да обсъдим това по-нататък. 19 00:02:20,654 --> 00:02:22,451 Той каза, че си наистина готина. 20 00:02:24,391 --> 00:02:25,449 Горещо! 21 00:02:26,259 --> 00:02:27,317 аз знам 22 00:02:27,461 --> 00:02:28,519 о! - да 23 00:02:30,697 --> 00:02:31,755 Тя знае. 24 00:02:32,265 --> 00:02:33,391 Не е нужно да се занимавате. 25 00:02:33,934 --> 00:02:35,834 Не искам да трупам, но... 26 00:02:35,902 --> 00:02:37,267 сигурен ли си - Какво? 27 00:02:37,337 --> 00:02:38,770 Вие нямате никакви желание да се натрупаш върху мен? 28 00:02:38,972 --> 00:02:40,405 Всъщност искам ли да трупам? 29 00:02:40,841 --> 00:02:41,899 Дай ми минута да помисля. 30 00:02:42,709 --> 00:02:43,869 чао - Чао, момчета. 31 00:02:43,944 --> 00:02:45,639 Чао, Мира. - Ще се видим скоро. 32 00:02:47,013 --> 00:02:48,344 Имам такова чувство... 33 00:02:49,282 --> 00:02:50,340 какъв вид 34 00:02:51,885 --> 00:02:53,409 Сякаш нещо ще се случи... 35 00:03:32,893 --> 00:03:36,056 Кой видя това? Кой видя? 36 00:03:36,730 --> 00:03:37,788 Никой. 37 00:03:39,933 --> 00:03:40,991 о, не 38 00:03:42,068 --> 00:03:44,059 какво? - Черно кафе, без захар? 39 00:03:44,404 --> 00:03:47,032 наздраве - Това е чисто за впечатли момичетата, нали? 40 00:03:47,340 --> 00:03:48,739 Все пак не изглеждаш много впечатлен. 41 00:03:48,875 --> 00:03:50,399 Повръща ми се. 42 00:03:51,077 --> 00:03:52,408 о, не 43 00:03:54,481 --> 00:03:57,678 Амбиция за влизане Golden Gate, Inc... 44 00:03:57,851 --> 00:04:00,012 ...Сан Франциско и да правим мостове? 45 00:04:02,355 --> 00:04:03,413 „За Ричард, за... 46 00:04:03,490 --> 00:04:06,550 Хората никога не се учат, нали? - "Пожелайте им в болест и..." 47 00:04:06,626 --> 00:04:07,684 Всички се женят... 48 00:04:07,761 --> 00:04:09,626 ...и след това плаче за това. 49 00:04:10,363 --> 00:04:11,660 Играта свърши, момчета. 50 00:04:12,032 --> 00:04:13,556 Вие сте готови. 51 00:04:14,367 --> 00:04:15,664 Всичко свърши и приключи. 52 00:04:16,469 --> 00:04:17,629 Сега мирът няма шанс. 53 00:04:17,704 --> 00:04:18,762 ще млъкнеш ли 54 00:04:18,838 --> 00:04:20,635 Завършете. Краят. - Не можеш ли да го контролираш? 55 00:04:21,908 --> 00:04:24,001 Отворете си очите, за бога! 56 00:04:25,378 --> 00:04:26,970 Значи не вярваш в брака? 57 00:04:27,047 --> 00:04:28,446 „За добро, за лошо...“ 58 00:04:29,449 --> 00:04:31,383 Случайно да сте влюби се в мен... 59 00:04:31,451 --> 00:04:34,579 ...и направи планове да получи женен и с деца?! 60 00:04:34,721 --> 00:04:35,779 не 61 00:04:36,122 --> 00:04:37,453 — Докато смъртта ни раздели. 62 00:04:37,524 --> 00:04:39,958 Тайно, мислиш Аз съм „този“, нали? 63 00:04:40,393 --> 00:04:41,587 Няма шанс! 64 00:04:41,828 --> 00:04:42,886 Слава Богу! 65 00:04:49,469 --> 00:04:50,766 Носиш ли всички приятелките ти тук ли са? 66 00:04:50,904 --> 00:04:52,462 да Това е хубав мост. 67 00:04:52,672 --> 00:04:53,934 Това място винаги работи с жени. 68 00:04:55,575 --> 00:04:57,406 Подготвях се за Golden Gate за три години... 69 00:04:57,477 --> 00:04:58,705 ...заедно с работата ми. 70 00:04:59,412 --> 00:05:00,504 о, не 71 00:05:01,681 --> 00:05:02,909 Доклади, специални курсове... 72 00:05:02,983 --> 00:05:04,041 Много неща. 73 00:05:04,551 --> 00:05:05,609 Да видим какво ще стане. 74 00:05:05,852 --> 00:05:07,012 Същото е и с Мира. 75 00:05:07,621 --> 00:05:12,024 Тя иска да се върне към Индия за боядисване на стари сгради. 76 00:05:12,092 --> 00:05:13,423 Реставрация, бабо. 77 00:05:13,493 --> 00:05:16,485 Тя рисува... фрески. 78 00:05:16,563 --> 00:05:17,962 Знаете ли какво е фреска? 79 00:05:18,031 --> 00:05:19,089 Не, бабо. 80 00:05:19,432 --> 00:05:21,525 Знам само какво е дискотека. съжалявам 81 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 Виж никой не знае всичко за това, което правите. 82 00:05:26,106 --> 00:05:27,164 уау 83 00:05:27,507 --> 00:05:28,565 харесва ли ти 84 00:05:28,908 --> 00:05:29,966 много. 85 00:05:30,744 --> 00:05:31,904 Работата е в ход. 86 00:05:32,445 --> 00:05:33,707 невероятно! 87 00:05:35,882 --> 00:05:36,940 Гледаш ли фреската? 88 00:05:37,017 --> 00:05:38,882 Или правиш дискотека? 89 00:05:42,555 --> 00:05:43,647 Роб, Марли. 90 00:05:43,790 --> 00:05:45,951 Моята приятелка Мира. - здравей - здравей - здравей 91 00:05:46,026 --> 00:05:47,687 приятелка? - Приятелка... 92 00:05:49,729 --> 00:05:50,787 приятелка? 93 00:05:52,866 --> 00:05:53,924 приятелка ли си ми 94 00:05:54,901 --> 00:05:55,959 аз не знам 95 00:05:56,536 --> 00:05:57,594 Защо е там? 96 00:05:57,737 --> 00:05:58,795 Имат нужда от друга маса... 97 00:05:58,872 --> 00:05:59,930 ...трябва да го оправиш. не... 98 00:06:00,006 --> 00:06:01,473 Надявам се, че не е казал твърде много за... 99 00:06:01,541 --> 00:06:02,838 ...интерната му, нали? 100 00:06:03,610 --> 00:06:04,872 Е, той има. малко. 101 00:06:04,944 --> 00:06:06,002 Тръгвам от лявата страна. 102 00:06:06,746 --> 00:06:08,475 Ще има много трафик в близост до стадиона. 103 00:06:08,548 --> 00:06:09,742 Готино. Ще взема тръбата. 104 00:06:13,219 --> 00:06:14,618 чао миличка - чао 105 00:06:15,055 --> 00:06:16,113 съжалявам 106 00:06:19,959 --> 00:06:21,017 Как ми изглежда това? 107 00:06:23,496 --> 00:06:24,554 кажи ми 108 00:06:24,698 --> 00:06:26,097 Защо да питате, ако наистина не искаш отговор? 109 00:06:26,900 --> 00:06:27,958 кажи ми 110 00:06:28,034 --> 00:06:29,092 Превъзходно е. 111 00:06:29,502 --> 00:06:31,595 Изключителен, умопомрачителен, фантастично! 112 00:06:31,671 --> 00:06:34,572 Боже мой! Не мога да повярвам такава рокля съществува! 113 00:06:34,641 --> 00:06:36,700 Нека го купим веднага, преди някой друг да го види. 114 00:06:36,776 --> 00:06:37,834 да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме! 115 00:06:37,911 --> 00:06:38,969 хайде трябва ли 116 00:06:40,246 --> 00:06:41,577 Деколтето е малко ниско... 117 00:06:42,515 --> 00:06:44,881 3-2-1... 118 00:06:45,251 --> 00:06:48,846 наздраве! 119 00:06:48,988 --> 00:06:50,080 О, Боже, толкова съм пиян. 120 00:06:50,957 --> 00:06:52,015 честита нова година 121 00:06:59,199 --> 00:07:00,257 Добре, ще се видим. 122 00:07:01,534 --> 00:07:02,592 В 5 часа. 123 00:07:02,669 --> 00:07:03,966 Моля, не влизайте бързам да си тръгна. 124 00:07:04,537 --> 00:07:05,799 Трябва ли да отидете някъде вечерта? 125 00:07:06,539 --> 00:07:07,733 Днес не може да се бърза. 126 00:07:08,274 --> 00:07:10,640 всичко наред ли е - да а ти 127 00:07:10,944 --> 00:07:12,002 перфектен 128 00:07:12,212 --> 00:07:13,270 5 часа. 129 00:07:28,828 --> 00:07:29,920 чао 130 00:07:49,716 --> 00:07:53,652 Тези разстояния... 131 00:07:57,590 --> 00:08:02,653 Тези разстояния... 132 00:08:05,331 --> 00:08:07,925 Тези разстояния... 133 00:08:08,001 --> 00:08:11,664 Разстояние в нашите пътища. 134 00:08:12,038 --> 00:08:15,667 Дистанция в нашето виждане. 135 00:08:15,775 --> 00:08:19,711 Разстояние между спътници. 136 00:08:19,879 --> 00:08:23,975 Унищожи всички тези разстояния. 137 00:08:26,019 --> 00:08:28,681 Защо някой е близък? 138 00:08:28,755 --> 00:08:31,155 Защо някой е далеч? 139 00:08:31,224 --> 00:08:35,354 Изглежда никой не знае. 140 00:08:37,864 --> 00:08:40,264 Приближавам ли се? 141 00:08:40,633 --> 00:08:42,863 Или си отивам? 142 00:08:42,936 --> 00:08:47,066 Не знам къде стоя. 143 00:08:48,341 --> 00:08:50,866 Тези разстояния... 144 00:08:50,977 --> 00:08:54,708 Разстояние в нашите пътища. 145 00:08:55,081 --> 00:08:58,710 Дистанция в нашето виждане. 146 00:08:58,818 --> 00:09:02,720 Разстояние между спътници. 147 00:09:02,856 --> 00:09:07,156 Унищожи всички тези разстояния. 148 00:09:11,764 --> 00:09:16,030 Тези разстояния... 149 00:09:19,672 --> 00:09:23,836 Тези разстояния... 150 00:09:27,413 --> 00:09:32,009 Тези разстояния... 151 00:09:38,258 --> 00:09:40,192 Случвало се е. 152 00:09:40,260 --> 00:09:42,228 Дори на празен път... 153 00:09:42,295 --> 00:09:45,423 ... ти беше до мен. 154 00:09:46,132 --> 00:09:48,066 Веднъж след срещата с теб... 155 00:09:48,134 --> 00:09:49,999 сърцето ми се върна... 156 00:09:50,069 --> 00:09:52,765 Но с празни ръце. 157 00:09:52,839 --> 00:09:56,104 Случвало се е също. 158 00:09:56,709 --> 00:10:00,042 Както стана току-що. 159 00:10:00,713 --> 00:10:05,912 Че те намерих във всичко. 160 00:10:06,719 --> 00:10:12,817 Правят ме твоя, тези разстояния... 161 00:10:13,192 --> 00:10:16,821 Измъчват ме, тези разстояния... 162 00:10:16,896 --> 00:10:20,798 Лиши ме, тези разстояния. 163 00:10:21,000 --> 00:10:26,233 Унищожи всички тези разстояния... 164 00:10:52,131 --> 00:10:53,223 Готови ли сте да поръчате? 165 00:10:53,833 --> 00:10:55,130 страхотно 166 00:10:55,368 --> 00:10:56,426 Барбара... 167 00:10:57,437 --> 00:10:58,495 Добре, страхотно. 168 00:10:58,972 --> 00:11:00,030 Мира, така е... 169 00:11:00,940 --> 00:11:01,998 Хей, бебе! 170 00:11:02,775 --> 00:11:03,833 как си окей 171 00:11:05,445 --> 00:11:06,503 Какво стана, Джай? 172 00:11:06,846 --> 00:11:07,904 какво стана 173 00:11:09,515 --> 00:11:10,777 Добре, слушай. първо, Трябва да ви кажа, че... 174 00:11:10,850 --> 00:11:12,044 ...много ми е трудно. 175 00:11:12,218 --> 00:11:13,981 окей Много трудно. 176 00:11:14,854 --> 00:11:16,344 Не знам как ще... Защо стоим? 177 00:11:17,790 --> 00:11:18,848 Колко глупаво! 178 00:11:18,925 --> 00:11:19,983 Седни. 179 00:11:23,029 --> 00:11:24,860 Няма да си помислите, че... 180 00:11:25,198 --> 00:11:26,256 Всъщност, не знам. 181 00:11:26,332 --> 00:11:27,390 Може би аз съм този кой мисли по този начин. 182 00:11:27,533 --> 00:11:30,161 Може просто да скочиш и да крещиш... Ипи! хей Най-после! 183 00:11:30,236 --> 00:11:31,294 Напълно противоположна реакция. 184 00:11:31,371 --> 00:11:33,362 Може ли това да се случи? - Джай. 185 00:11:33,439 --> 00:11:35,407 Вие знаете пътя Съчувствам ти, нали? 186 00:11:35,808 --> 00:11:37,400 Искам да кажа, че не говоря много, но... 187 00:11:37,944 --> 00:11:39,309 да, добре. аз знам 188 00:11:39,912 --> 00:11:42,005 Но знаете ли? ти ли - Джай, слушай. 189 00:11:42,081 --> 00:11:43,810 Мисля, че е много ясно. Няма съмнение. 190 00:11:43,883 --> 00:11:45,111 съжалявам съжалявам 191 00:11:45,385 --> 00:11:46,443 Ти казваше... 192 00:11:47,086 --> 00:11:48,144 какво казваш 193 00:11:59,232 --> 00:12:00,893 Този ужасен трафик, Мира. 194 00:12:01,934 --> 00:12:03,834 Съвсем ми писна с всички крещящи звуци. 195 00:12:03,903 --> 00:12:05,837 И паркинг. Къде са трябва да паркираме? 196 00:12:05,905 --> 00:12:06,963 Да се разхождаме ли с коли в джобовете ни? 197 00:12:07,040 --> 00:12:08,337 Джай, млъкни. - Трябва, нали? 198 00:12:08,408 --> 00:12:09,898 да - Добре. 199 00:12:11,210 --> 00:12:12,268 окей 200 00:12:22,922 --> 00:12:23,980 Ромео и Жулиета. 201 00:12:26,125 --> 00:12:27,183 Хиър и Ранджа. 202 00:12:27,927 --> 00:12:28,985 Лайла и Маджну. 203 00:12:29,495 --> 00:12:30,860 Забелязали ли сте, името на момичето... 204 00:12:30,930 --> 00:12:33,023 ...винаги е на първо място в индийските любовни истории? 205 00:12:33,332 --> 00:12:34,458 какво казвам 206 00:12:35,401 --> 00:12:36,493 да 207 00:12:36,602 --> 00:12:38,536 Хиър и Ранджа. 208 00:12:38,871 --> 00:12:40,395 Типът хора, които останете заедно през целия живот. 209 00:12:40,606 --> 00:12:41,937 Те съществуват само в историите. 210 00:12:42,942 --> 00:12:44,967 Двама души, които са разделени в рая. 211 00:12:45,144 --> 00:12:46,475 Две тела с една душа. 212 00:12:46,546 --> 00:12:47,877 И тук, на земята... 213 00:12:47,947 --> 00:12:49,107 ...те се търсят един друг. 214 00:12:50,016 --> 00:12:51,074 какво е това 215 00:12:51,884 --> 00:12:53,875 Такива глупости винаги е... винаги... 216 00:12:53,953 --> 00:12:55,352 ... предизвика объркване в живота на хората. 217 00:12:55,988 --> 00:12:58,479 Ние сме обикновени хора. 218 00:12:58,958 --> 00:13:00,016 не сме ли 219 00:13:00,093 --> 00:13:01,151 какво ще кажеш 220 00:13:01,227 --> 00:13:02,285 Широката общественост? 221 00:13:02,361 --> 00:13:03,988 Обикновеният човек, нали? 222 00:13:04,197 --> 00:13:05,255 Трябва да сме практични. 223 00:13:05,898 --> 00:13:07,160 Животът е практичен, нали? 224 00:13:08,634 --> 00:13:10,101 Джай, мислех си... - Какво? 225 00:13:10,903 --> 00:13:11,961 какво си мислеше 226 00:13:13,573 --> 00:13:15,632 Всички двойки мислят че са специални. 227 00:13:16,008 --> 00:13:18,306 Така че всъщност те са просто толкова специален, колкото всички останали. 228 00:13:18,377 --> 00:13:21,972 Ето го! - Да, отивам. 229 00:13:22,048 --> 00:13:23,982 След седмица. - След 10 дни. 230 00:13:24,050 --> 00:13:26,382 Въпросът е, че вие напускат Завинаги... 231 00:13:27,019 --> 00:13:28,111 Ти ще бъдеш работещ там. 232 00:13:28,387 --> 00:13:30,014 Форт Хавели (имение) проект за боядисване. 233 00:13:30,089 --> 00:13:31,351 Има толкова много паметници в Индия. 234 00:13:31,424 --> 00:13:32,482 Работата ви никога няма да свърши. 235 00:13:32,925 --> 00:13:34,916 И във всеки случай вие планират да се установят там. 236 00:13:34,994 --> 00:13:36,086 И ще се преместите в САЩ. 237 00:13:36,996 --> 00:13:39,260 да видим - Разбира се, че ще отидеш! 238 00:13:39,532 --> 00:13:40,590 Голдън Гейт... 239 00:13:41,601 --> 00:13:42,659 благодаря 240 00:13:43,669 --> 00:13:45,660 Връзка от разстояние... 241 00:13:47,940 --> 00:13:49,271 Помниш ли какво се случи с Мадви? 242 00:13:49,475 --> 00:13:51,306 виждаш ли Не става. 243 00:13:51,677 --> 00:13:53,008 Трябва да сме практични. 244 00:13:53,279 --> 00:13:54,473 Ще си чатим в нета. 245 00:13:54,547 --> 00:13:55,605 Пишете си. 246 00:13:55,681 --> 00:13:58,149 Говорете по телефона... - Но постепенно, всичко това ще намалее. - здравей 247 00:13:58,217 --> 00:13:59,275 И после обвиненията ще започне... 248 00:13:59,552 --> 00:14:01,019 Не сте ми отговорили на пощата! 249 00:14:01,087 --> 00:14:02,145 Не ми звъни повече! 250 00:14:02,221 --> 00:14:04,018 битки. Сочене с пръст. - И за какво? 251 00:14:04,157 --> 00:14:05,522 не си там с мен, физически. 252 00:14:05,691 --> 00:14:07,352 И така, най-добрата част от връзка липсва. 253 00:14:07,460 --> 00:14:09,951 Но проблемите... - Правете това, не правете онова! 254 00:14:10,029 --> 00:14:11,428 Това е всичко. - Стрес. 255 00:14:13,566 --> 00:14:16,034 Не искам да ви създавам стрес. - Естествено. 256 00:14:16,102 --> 00:14:17,967 Особено защото то беше толкова хубаво между нас. 257 00:14:18,037 --> 00:14:19,095 О, Боже! 258 00:14:19,972 --> 00:14:21,963 Минало време! беше! 259 00:14:22,041 --> 00:14:23,099 Джай! - Знам, знам. 260 00:14:23,176 --> 00:14:24,507 Краят не трябва да е горчив. 261 00:14:24,577 --> 00:14:26,044 Бихте ли искали да опитате тези джинджифилови бисквитки? 262 00:14:26,112 --> 00:14:27,170 Обичам джинджифилови бисквити! 263 00:14:27,246 --> 00:14:30,079 Това са домашният специалитет. - благодаря ви - здравей - Е? 264 00:14:30,149 --> 00:14:31,207 Така че трябва да... 265 00:14:31,717 --> 00:14:33,378 какво? - Какво означава това? 266 00:14:33,986 --> 00:14:35,977 кажи го - Знаеш какво се опитвам да кажа. 267 00:14:36,055 --> 00:14:37,113 Казвам, че трябва... 268 00:14:38,090 --> 00:14:39,148 какво? 269 00:14:41,661 --> 00:14:42,719 Скъсайте. 270 00:14:44,730 --> 00:14:46,129 Трябва да се разделим. 271 00:14:51,003 --> 00:14:52,163 И аз се чувствам по същия начин. 272 00:14:54,607 --> 00:14:55,665 Това беше лесно. 273 00:14:56,108 --> 00:14:57,166 Уау! 274 00:15:00,079 --> 00:15:02,172 Бях толкова напрегнат мислейки какво може да... 275 00:15:03,282 --> 00:15:04,340 хей 276 00:15:05,418 --> 00:15:08,012 Решихте ли вече да се разделите? 277 00:15:08,087 --> 00:15:09,145 направихте ли 278 00:15:09,689 --> 00:15:11,088 Каква е разликата? 279 00:15:15,428 --> 00:15:16,622 Ти беше страхотна, Мира. 280 00:15:17,330 --> 00:15:19,423 ще ми липсваш много 281 00:15:20,433 --> 00:15:21,491 аз знам 282 00:15:23,369 --> 00:15:24,529 И така, какво е състоянието ни сега? 283 00:15:25,104 --> 00:15:26,571 Разделихме ли се или когато... 284 00:15:26,639 --> 00:15:28,231 Трябва да уведомим всички. 285 00:15:28,307 --> 00:15:31,105 Винаги казваш правилното нещо, мила! 286 00:15:32,044 --> 00:15:33,136 Ще поканим всички. 287 00:15:33,613 --> 00:15:36,741 хей Хайде да направим парти. 288 00:15:38,651 --> 00:15:40,050 Парти за раздяла! 289 00:15:40,119 --> 00:15:41,177 да защо не 290 00:15:42,121 --> 00:15:44,146 какво? - Звучи наистина странно, нали? 291 00:15:44,290 --> 00:15:45,587 да - Страхотно. 292 00:15:45,725 --> 00:15:46,783 Да го направим тогава. 293 00:15:48,294 --> 00:15:50,057 Няма да имаме скучна раздяла, плач и плач... 294 00:15:50,129 --> 00:15:52,393 ...като други остарели двойки. 295 00:15:53,065 --> 00:15:55,625 И двамата започваме напълно нови животи. 296 00:15:56,469 --> 00:15:57,527 И така, нека празнуваме. 297 00:15:59,071 --> 00:16:00,197 Парти за раздяла. 298 00:16:01,641 --> 00:16:02,699 Практичен. 299 00:16:04,477 --> 00:16:07,139 И така, трябва ли да бъдем щастлив или тъжен на това парти? 300 00:16:07,313 --> 00:16:09,144 Имам предвид какви дрехи да нося? 301 00:16:09,348 --> 00:16:11,077 За тъжен повод... като погребение? 302 00:16:11,150 --> 00:16:12,242 Или щастливо събитие? 303 00:16:12,318 --> 00:16:13,683 Годишнина, рожден ден? 304 00:16:14,220 --> 00:16:17,212 И слушайте, как да им пожелая? какво да кажа 305 00:16:17,290 --> 00:16:19,781 Хей момчета! Поздравления за раздялата ви! 306 00:16:20,092 --> 00:16:22,151 Или, Ние сме много натъжена от новината! 307 00:16:22,228 --> 00:16:23,559 Дойдохме да споделим вашата болка! 308 00:16:24,163 --> 00:16:25,425 Това парти за раздяла. 309 00:16:25,498 --> 00:16:27,090 Това ме побърква! 310 00:16:27,166 --> 00:16:29,157 И така, колко хора ще дойдат? - Цялата общественост! 311 00:16:29,235 --> 00:16:31,203 Знаеш ли, помислих си тези двете ще продължат. 312 00:16:31,270 --> 00:16:33,101 Да, знам. Наистина е тъжно. 313 00:16:33,172 --> 00:16:35,106 Защо тъжен? Страхотно е! 314 00:16:35,174 --> 00:16:36,232 Разделят се щастливи. 315 00:16:36,309 --> 00:16:37,571 Те ще останат приятели. 316 00:16:37,777 --> 00:16:38,835 Бихте ли направили това? 317 00:16:39,111 --> 00:16:40,635 Разбира се. - Страхотно! 318 00:16:40,846 --> 00:16:43,110 Сега всичко, от което се нуждаете, е гадже! 319 00:16:43,182 --> 00:16:44,308 Жалка жена! 320 00:16:44,517 --> 00:16:46,451 Двама наши приятели са решили да се разделят. 321 00:16:46,519 --> 00:16:47,713 Трябва ли да им купим подарък? 322 00:16:47,853 --> 00:16:49,616 И така, за повод като този... - Такъв специален повод... 323 00:16:49,689 --> 00:16:52,385 Имате ли подходящ подарък? 324 00:16:52,625 --> 00:16:54,684 Знаеш ли като специално раздяла? 325 00:17:01,267 --> 00:17:02,325 какво правиш тук 326 00:17:02,401 --> 00:17:03,834 Всички търсят за теб там. върви 327 00:17:05,871 --> 00:17:07,395 всичко добро - благодаря ви 328 00:17:07,473 --> 00:17:08,531 За новия ти живот са на път да започнат. 329 00:17:08,607 --> 00:17:10,199 Това е така, защото момичето... 330 00:17:10,276 --> 00:17:12,267 как беше това - Не е лошо. - Не е лошо. 331 00:17:13,212 --> 00:17:14,611 Всичко най-добро... винаги работи. - Извинете ме. 332 00:17:15,247 --> 00:17:17,147 Сватби, погребения... - Хей! какво става 333 00:17:17,216 --> 00:17:18,740 здрасти - Здравейте, момчета. 334 00:17:18,884 --> 00:17:20,215 Ето ти подаръка. 335 00:17:20,286 --> 00:17:22,254 Поздравления за раздялата ви... тип нещо. 336 00:17:22,321 --> 00:17:23,481 Няма вече страх. 337 00:17:23,656 --> 00:17:25,521 Ти отново си див жребец. 338 00:17:25,591 --> 00:17:26,819 Добре дошли в клуба. 339 00:17:27,226 --> 00:17:29,421 И така... - Отиди до бара. - Джай сам ли е сега? 340 00:17:30,596 --> 00:17:33,224 да - Значи мога да пробвам, нали? 341 00:17:33,366 --> 00:17:34,424 Абсолютно. 342 00:17:34,500 --> 00:17:35,558 Уау! 343 00:17:35,634 --> 00:17:37,363 Давай за това. всичко добро! 344 00:17:37,603 --> 00:17:38,661 благодаря 345 00:17:40,573 --> 00:17:42,234 Това е мило от твоя страна. 346 00:17:45,644 --> 00:17:46,702 И така, красавец... 347 00:17:50,616 --> 00:17:52,379 Какви са плановете ви за по-късно? 348 00:17:52,685 --> 00:17:53,743 Хайде, Коли! 349 00:17:53,819 --> 00:17:54,877 Искаш ли и мен? 350 00:17:56,722 --> 00:17:57,780 Мира! 351 00:17:58,457 --> 00:17:59,515 Свиквай с това. 352 00:17:59,725 --> 00:18:01,317 Станахте ръждясали през последните две години. 353 00:18:02,261 --> 00:18:03,592 Хайде, Джай. 354 00:18:07,533 --> 00:18:08,625 така... 355 00:18:10,202 --> 00:18:11,260 какъв е планът 356 00:18:11,337 --> 00:18:13,362 Уау! кажи го! 357 00:18:14,407 --> 00:18:15,465 да ти покажа ли 358 00:18:18,310 --> 00:18:20,210 Искам ли... 359 00:18:20,279 --> 00:18:21,337 ...какво имаш да ми покажеш? 360 00:18:25,317 --> 00:18:28,309 Зависи от вашия вкус. 361 00:18:29,955 --> 00:18:31,388 Може ли и приятелите ми да го видят? 362 00:18:31,490 --> 00:18:33,390 да... - Хайде де. 363 00:19:07,326 --> 00:19:08,384 И така, това е? 364 00:19:09,862 --> 00:19:10,920 Мира Пандит. 365 00:19:13,732 --> 00:19:15,324 Ще поддържаме връзка със сигурност. 366 00:19:16,268 --> 00:19:17,860 Когато дойдете на себе си Лондон на почивка. 367 00:19:19,271 --> 00:19:20,363 Ако все още съм тук. 368 00:19:20,506 --> 00:19:21,564 защото... 369 00:19:27,746 --> 00:19:28,872 Ще поддържаме връзка... това е определено. 370 00:19:28,948 --> 00:19:30,347 Не се съмнявам в това. 371 00:19:32,284 --> 00:19:33,342 Интернет. 372 00:19:35,020 --> 00:19:36,351 Поща, чат... 373 00:19:37,289 --> 00:19:38,381 ...чат стаи... 374 00:19:39,291 --> 00:19:40,781 ...телефони, текстови съобщения. 375 00:19:43,028 --> 00:19:44,586 Това е ерата на комуникацията. 376 00:20:05,851 --> 00:20:06,909 извинете ме 377 00:20:07,019 --> 00:20:08,316 Може ли едно черно кафе, моля. 378 00:20:08,387 --> 00:20:09,945 съжалявам - Черно кафе. 379 00:20:10,055 --> 00:20:11,317 Не. Затворени сме. 380 00:20:11,390 --> 00:20:12,789 Приятелят ми току-що се раздели, госпожо! 381 00:20:12,858 --> 00:20:13,916 Съжаляваме, затворихме. 382 00:20:13,993 --> 00:20:15,460 Виж, не си ли някога скъсал с някого? 383 00:20:15,528 --> 00:20:16,790 Като висок сервитьор или някой друг? 384 00:20:16,862 --> 00:20:17,920 Всичко е наред, Барбара. 385 00:20:17,997 --> 00:20:19,430 Нека го имат. Дай им го. 386 00:20:19,665 --> 00:20:21,394 окей - Купонът започва, момчета. 387 00:20:21,667 --> 00:20:22,861 Поръчайте каквото искате. 388 00:20:22,935 --> 00:20:23,993 Благодаря, сър. 389 00:20:24,069 --> 00:20:26,401 Това е моето място. Така че кухнята може да се отвори отново. 390 00:20:26,505 --> 00:20:28,735 окей - Здравейте, може ли едно кафе, моля? 391 00:20:29,008 --> 00:20:30,066 И така... 392 00:20:30,543 --> 00:20:31,601 всичко наред ли е 393 00:20:32,678 --> 00:20:33,736 да 394 00:20:34,079 --> 00:20:35,876 Вие скъсахте. - "Благодаря." 395 00:20:35,948 --> 00:20:37,006 защо 396 00:20:40,452 --> 00:20:41,510 Няма да ми отговориш? 397 00:20:43,355 --> 00:20:44,549 Сър, това е личен въпрос. 398 00:20:45,591 --> 00:20:46,683 Няма нищо общо с теб. 399 00:20:46,926 --> 00:20:47,984 Изглеждаше страхотно момиче. 400 00:20:48,460 --> 00:20:50,018 Защо не я хареса? 401 00:20:50,362 --> 00:20:51,420 какво? 402 00:20:53,365 --> 00:20:54,593 Казах ли, че не я харесвам? 403 00:20:54,833 --> 00:20:55,891 тогава? 404 00:20:56,435 --> 00:20:58,460 Тогава какво? - Защо се раздели с нея? 405 00:20:58,837 --> 00:20:59,895 Вашето семейство беше ли против? 406 00:21:01,507 --> 00:21:03,099 Какво прави семейството ми имат ли общо с това? 407 00:21:03,809 --> 00:21:05,037 И какво общо има с теб? 408 00:21:05,110 --> 00:21:07,874 няма значение. Просто ми кажи. 409 00:21:07,947 --> 00:21:09,005 Задръж си кафето... 410 00:21:09,081 --> 00:21:10,514 хей обидих те! 411 00:21:10,583 --> 00:21:11,811 върни се седнете 412 00:21:11,884 --> 00:21:13,442 седнете 413 00:21:13,519 --> 00:21:14,577 седнете 414 00:21:14,820 --> 00:21:16,617 Запазете хладнокръвие. 415 00:21:18,123 --> 00:21:19,556 Сега ми кажи. какво стана 416 00:21:21,460 --> 00:21:22,984 Нямаш нищо против, момче. 417 00:21:23,462 --> 00:21:24,793 Просто ми кажи. кажи ми 418 00:21:25,497 --> 00:21:27,465 Имаше някои практически причини. 419 00:21:27,900 --> 00:21:29,458 И двамата се движим до различни страни. 420 00:21:29,535 --> 00:21:31,002 Да, чух това. 421 00:21:31,403 --> 00:21:34,133 Онзи ден, когато ти беше измисля всички тези извинения. 422 00:21:35,908 --> 00:21:36,966 чу ли ме 423 00:21:37,409 --> 00:21:38,467 Това ли беше истината?! 424 00:21:38,544 --> 00:21:39,602 Уау! 425 00:21:40,479 --> 00:21:41,571 какво става 426 00:21:42,748 --> 00:21:44,477 Това се превърна в практичен свят. 427 00:21:45,150 --> 00:21:46,640 Както и да е, това е твоят живот, момче. 428 00:21:46,852 --> 00:21:47,910 какво мога да направя 429 00:21:48,587 --> 00:21:49,645 Разбира се! 430 00:21:50,623 --> 00:21:52,488 Разбира се, че има нищо не можеш да направиш. 431 00:21:52,558 --> 00:21:53,616 какво можеш да направиш 432 00:21:54,493 --> 00:21:55,551 Това е нереално! 433 00:21:56,528 --> 00:21:57,620 Значи тя заминава утре? 434 00:21:59,665 --> 00:22:00,723 да 435 00:22:00,833 --> 00:22:01,891 Ще я оставиш ли до летището? 436 00:22:02,501 --> 00:22:03,593 не - Защо? 437 00:22:03,869 --> 00:22:05,131 Защото тя ме помоли да не го правя. 438 00:22:05,504 --> 00:22:06,562 Сега, защо тя каза това? 439 00:22:06,639 --> 00:22:08,436 каква е причината Очевидно искате да знаете, нали? 440 00:22:08,507 --> 00:22:09,633 Важно е за вас. 441 00:22:09,842 --> 00:22:11,901 Защото нямам колата ми утре. 442 00:22:11,977 --> 00:22:13,035 защо не Защото Неха го приема. 443 00:22:13,112 --> 00:22:14,545 Коя е Неха? сестра ми. 444 00:22:14,613 --> 00:22:15,910 къде? Да я прегледа. 445 00:22:15,981 --> 00:22:17,505 Какъв предмет? - Такси? 446 00:22:17,650 --> 00:22:18,912 автобус? влак? 447 00:22:19,184 --> 00:22:20,742 Полетът поема от Станстед! 448 00:22:21,520 --> 00:22:22,578 Ремонтът на пътя продължава... 449 00:22:22,655 --> 00:22:24,714 Навсякъде ще има трафик. И аз няма да взема такси. 450 00:22:24,790 --> 00:22:26,758 Няма значение, ще вземем моята кола. 451 00:22:27,459 --> 00:22:29,051 Моето кафене отваря следобед. 452 00:22:29,461 --> 00:22:30,519 Така че можем да тръгваме. 453 00:22:31,063 --> 00:22:32,530 Ще ме закараш ли до летището? 454 00:22:32,898 --> 00:22:33,956 Абсолютно. 455 00:22:35,134 --> 00:22:37,193 защо Какъв е твоят ъгъл? 456 00:22:37,569 --> 00:22:38,627 Ъгъл? 457 00:22:38,904 --> 00:22:39,962 да ти казвам ли 458 00:22:41,640 --> 00:22:42,698 да 459 00:22:43,876 --> 00:22:45,537 много те харесвам 460 00:22:45,878 --> 00:22:46,936 Не, съжалявам, съжалявам. 461 00:22:47,646 --> 00:22:48,738 Не е това. 462 00:22:49,581 --> 00:22:50,912 Каквато си в момента... 463 00:22:51,650 --> 00:22:54,050 ...преди много години, Бях точно такъв. 464 00:22:54,486 --> 00:22:55,544 Така, точно. 465 00:22:57,489 --> 00:22:58,547 И трябва да ви кажа също... 466 00:22:59,224 --> 00:23:02,955 ...Бях опасен красив в младостта ми. 467 00:23:04,830 --> 00:23:05,888 благодаря 468 00:23:05,964 --> 00:23:08,626 Помня себе си когато те гледам. 469 00:23:11,003 --> 00:23:12,061 аз ще те закарам 470 00:23:12,838 --> 00:23:14,135 Важно е да тръгнеш. 471 00:23:16,642 --> 00:23:17,700 Вижте, сър. 472 00:23:18,777 --> 00:23:19,835 благодаря 473 00:23:19,912 --> 00:23:20,970 Наистина. 474 00:23:22,047 --> 00:23:24,072 Но тя не ме иска да дойде да я изпрати. 475 00:23:24,516 --> 00:23:27,110 луд ли си разбира се тя иска да дойдеш. 476 00:23:27,586 --> 00:23:28,883 Абсолютно. Много отчаяно. 477 00:23:37,529 --> 00:23:38,587 знаех си! 478 00:23:38,964 --> 00:23:40,625 Знаех си, че ще дойдеш. 479 00:23:40,933 --> 00:23:41,991 наистина ли 480 00:23:42,101 --> 00:23:45,093 Съжалявам, трудно е изненада ме след две години. 481 00:23:46,772 --> 00:23:47,830 ти дойде! 482 00:23:50,042 --> 00:23:53,102 Мамо, много ли закъснях или малко? - Цветя. 483 00:23:53,178 --> 00:23:54,975 Побързай, скъпи. - За мен? - За нея. 484 00:23:55,114 --> 00:23:56,547 Дай ми пет минути. - Не, не! 485 00:23:56,615 --> 00:23:57,946 Не съм човек, който подарява цветя! 486 00:23:58,550 --> 00:23:59,608 Здравей чичо. - здравей 487 00:23:59,952 --> 00:24:01,010 Джай... 488 00:24:01,820 --> 00:24:03,287 Боже мой! не! 489 00:24:03,989 --> 00:24:05,047 Това не може да се случи! 490 00:24:05,958 --> 00:24:07,755 Джай Вардхан Сингх и цветя? 491 00:24:09,762 --> 00:24:11,127 Трябва да съм наистина специален. 492 00:24:15,234 --> 00:24:16,292 о... 493 00:24:16,835 --> 00:24:17,927 Сега станах сантиментален. 494 00:24:20,572 --> 00:24:21,971 За първи път, и това сега? 495 00:24:22,641 --> 00:24:23,699 Благодаря ти, Джай. 496 00:24:24,076 --> 00:24:26,874 Знаеш ли, чаках те. 497 00:24:28,046 --> 00:24:29,104 Ако не беше дошъл... 498 00:24:29,581 --> 00:24:31,640 ... щях да бъда неспокоен през целия път. 499 00:24:32,151 --> 00:24:33,641 Радвам се, че дойдох, Мира. 500 00:24:35,020 --> 00:24:36,647 Чичо, защо е... 501 00:24:36,722 --> 00:24:38,587 Без значение колко пъти човек казва сбогом... 502 00:24:38,657 --> 00:24:40,750 ...много е важно да се срещнем за последен път преди да си тръгна. 503 00:24:42,060 --> 00:24:43,652 Но сега мога да си тръгна щастливо. 504 00:24:43,762 --> 00:24:44,820 Колкото и време да отнеме... 505 00:24:44,897 --> 00:24:46,125 ...или колко далеч трябва да стигна. 506 00:25:19,965 --> 00:25:21,830 Хей, спри! 507 00:25:46,658 --> 00:25:48,717 Изпий горещ чай. 508 00:25:48,827 --> 00:25:52,729 Чай... горещ чай... 509 00:25:55,734 --> 00:25:57,861 Коя беше тя? - СЗО? 510 00:25:58,337 --> 00:26:01,363 Този, чийто филм е тича в главата ти? 511 00:26:07,412 --> 00:26:08,743 Кажи ми... кажи ми. 512 00:26:09,081 --> 00:26:10,275 Това е личен въпрос. 513 00:26:10,349 --> 00:26:11,407 Нищо общо с теб! 514 00:26:12,684 --> 00:26:13,981 Сега е твой ред. 515 00:26:14,052 --> 00:26:15,815 И няма да те оставя. хайде 516 00:26:17,289 --> 00:26:18,950 И аз не искам да съм „ляв“. 517 00:26:19,691 --> 00:26:22,125 за какво е това Плащаш ли ми да млъкна? - не 518 00:26:24,096 --> 00:26:25,188 цвят Eastman... 519 00:26:25,764 --> 00:26:27,322 Харлийн. - Харлийн. 520 00:26:28,233 --> 00:26:29,291 Здравей, Харлийн. 521 00:26:29,835 --> 00:26:31,029 Харлийн Каур. 522 00:26:35,207 --> 00:26:36,299 Пак се е пробило? 523 00:26:36,909 --> 00:26:38,774 Пътят е в толкова лошо състояние. 524 00:26:39,044 --> 00:26:40,102 какво мога да направя 525 00:26:40,178 --> 00:26:41,941 Няма да ги оставя. Чакай и гледай. 526 00:26:43,448 --> 00:26:44,710 Surjeet, ако позволиш знам веднага... 527 00:26:44,783 --> 00:26:47,217 ...щях да стигна с момчетата. 528 00:26:47,286 --> 00:26:48,776 Не слушаш нито дума, която казвам. 529 00:26:48,987 --> 00:26:50,045 Ако беше казал нещо... 530 00:26:50,122 --> 00:26:51,180 ...щях да си спомня. 531 00:26:51,256 --> 00:26:52,814 Чакай, чакай. Използвам това! 532 00:26:52,891 --> 00:26:54,950 Защо лежеше там ако го използвахте? 533 00:26:55,027 --> 00:26:56,995 хей хей - Какво? 534 00:26:57,262 --> 00:26:58,786 Не създавай проблеми на човека, Вийр. 535 00:26:58,897 --> 00:26:59,955 Той бърза. 536 00:27:00,299 --> 00:27:01,425 И имам цял ден? 537 00:27:02,067 --> 00:27:03,295 Стой настрана от това... 538 00:27:03,735 --> 00:27:05,066 ...или аз може да започна вместо това те притеснява! 539 00:27:10,809 --> 00:27:11,867 Натрупване! 540 00:27:16,481 --> 00:27:17,812 Защо толкова бързаш? 541 00:27:18,817 --> 00:27:19,875 Къде трябва да отидете? 542 00:27:21,253 --> 00:27:22,311 тук 543 00:27:24,823 --> 00:27:25,881 Вземете го! 544 00:27:27,125 --> 00:27:28,183 побързайте! 545 00:27:37,369 --> 00:27:38,927 Той бърза. - Наистина ли? 546 00:27:39,838 --> 00:27:40,896 Нека го използва. 547 00:27:41,373 --> 00:27:42,431 окей 548 00:27:46,912 --> 00:27:47,970 Тя идва! 549 00:27:48,780 --> 00:27:49,838 Застанете прави. 550 00:27:50,782 --> 00:27:54,115 хайде да вървим 551 00:27:54,186 --> 00:27:55,380 Просто го натисни... 552 00:27:55,887 --> 00:27:56,945 побързай... 553 00:27:57,856 --> 00:27:58,914 хайде де! 554 00:28:01,526 --> 00:28:02,891 Вер, внимавай! 555 00:28:02,961 --> 00:28:04,394 По-бавно, Вийр! 556 00:28:07,299 --> 00:28:08,857 Бях точно като теб. 557 00:28:10,135 --> 00:28:11,193 И аз бях много различен. 558 00:28:13,071 --> 00:28:14,163 Това бяха много различни времена. 559 00:28:15,874 --> 00:28:17,034 Съвършено различен свят. 560 00:28:18,543 --> 00:28:20,477 Не знам какво се е случило с Veer... 561 00:28:20,545 --> 00:28:22,809 хайде де! - Изглежда толкова щастлив тези дни... 562 00:28:22,881 --> 00:28:26,510 ...сякаш е видял кралица на феите! 563 00:28:28,553 --> 00:28:30,282 Хей господине Хубав ден и на теб! 564 00:28:47,839 --> 00:28:48,897 Ела тук, момче. 565 00:28:49,041 --> 00:28:51,066 Какво е? - Знаете ли какво е алкохолен чай? 566 00:28:51,910 --> 00:28:53,343 Черният чай, който англичаните пият. 567 00:28:53,845 --> 00:28:56,313 да - Не го варете много, и без мляко и захар. - Върви. 568 00:28:57,315 --> 00:28:59,476 Превърнал си се в англичанин. 569 00:28:59,918 --> 00:29:03,513 Вижте. - Изграждаш сила като добавите мляко към чая. 570 00:29:05,090 --> 00:29:06,990 Сега, това е къде В Пенджаб всичко е погрешно. 571 00:29:07,225 --> 00:29:09,250 Ако силата е какво искаш, пий мляко. 572 00:29:09,327 --> 00:29:10,385 Пийте маслено мляко. 573 00:29:10,462 --> 00:29:12,157 Защо да добавяте сила в чая? 574 00:29:12,330 --> 00:29:14,298 Вийр, слушай. - Какво има? - Погледни там. 575 00:29:15,967 --> 00:29:17,867 О, Вийр... о, Вийр! 576 00:29:17,936 --> 00:29:19,369 250 грама сладко, моля. - да 577 00:29:19,604 --> 00:29:21,469 Увери се, че е прясно, чичо. 578 00:29:21,540 --> 00:29:22,598 Върви си у дома. 579 00:29:23,475 --> 00:29:24,533 Ето твоя черен чай. 580 00:29:25,043 --> 00:29:26,874 Не ми харесва всичко това. 581 00:29:26,945 --> 00:29:28,412 какво? - Идвам с теб... 582 00:29:28,880 --> 00:29:30,142 Следва ме наоколо и всичко това. 583 00:29:31,016 --> 00:29:32,278 Не съм такъв тип момиче. 584 00:29:33,618 --> 00:29:35,142 Това може да е шега за вас... 585 00:29:35,487 --> 00:29:38,012 ... но ще имам много проблеми. 586 00:29:39,491 --> 00:29:40,958 Моля те, остави ме на мира... 587 00:29:42,027 --> 00:29:44,052 ...или ще загубя уважение навсякъде. 588 00:29:48,266 --> 00:29:50,962 Няма да я оставя да загуби нейното уважение, Surjeet. 589 00:29:51,169 --> 00:29:52,227 да, да 590 00:29:52,304 --> 00:29:53,362 Никога. 591 00:29:54,573 --> 00:29:55,631 Без значение какво се случва. 592 00:29:56,108 --> 00:29:57,166 нейна чест... 593 00:30:00,011 --> 00:30:01,069 ...сега е моя чест! 594 00:30:01,913 --> 00:30:02,971 Абсолютно. 595 00:30:03,448 --> 00:30:04,506 И така, това е тогава... 596 00:30:06,318 --> 00:30:08,479 Няма да карам велосипеда си зад нейната рикша! 597 00:30:09,588 --> 00:30:10,646 Но сърцето ми! 598 00:30:11,323 --> 00:30:12,483 Не е цикъл... 599 00:30:12,557 --> 00:30:13,615 Ще продължи да тече... 600 00:30:14,993 --> 00:30:16,051 ...зад нея. 601 00:30:16,394 --> 00:30:17,986 Силни чувства! 602 00:30:18,497 --> 00:30:19,930 Лошо му е този път. 603 00:30:19,998 --> 00:30:21,056 Сега тя е моята дестинация. 604 00:30:22,667 --> 00:30:23,998 Целият ми свят... 605 00:30:24,936 --> 00:30:26,028 Всяка моя молитва... 606 00:30:31,209 --> 00:30:34,007 Няма никой друг освен нея, Surjeet. 607 00:30:34,279 --> 00:30:36,042 Това е добре, наистина добре. 608 00:30:37,549 --> 00:30:39,039 Харлийн Каур. 609 00:30:39,618 --> 00:30:41,017 Тя ще дойде утре пак. 610 00:30:41,119 --> 00:30:42,177 наистина ли 611 00:30:58,203 --> 00:30:59,261 Господи... 612 00:31:00,138 --> 00:31:01,400 Моят истински крал... 613 00:31:02,974 --> 00:31:04,066 обещавам ти 614 00:31:05,110 --> 00:31:07,101 Във всичките ми предстоящи животи... 615 00:31:08,213 --> 00:31:09,544 ...тя ще бъде моя жена. 616 00:31:10,315 --> 00:31:11,373 Само нея. 617 00:31:12,217 --> 00:31:14,048 Харлийн Каур! 618 00:31:14,986 --> 00:31:17,045 Или както и да се казва ще бъде в други животи. 619 00:31:19,124 --> 00:31:20,182 Само тя. 620 00:31:20,392 --> 00:31:21,450 Никой друг. 621 00:31:22,427 --> 00:31:24,054 Това е моята клетва към вас! 622 00:31:28,233 --> 00:31:29,530 Моят залог! - Какво?! 623 00:31:30,669 --> 00:31:31,727 Залог? 624 00:31:34,606 --> 00:31:36,631 Уау! Невероятно! 625 00:31:37,008 --> 00:31:38,202 Какво има за смях? 626 00:31:38,276 --> 00:31:39,470 Какво има за смях? 627 00:31:40,011 --> 00:31:41,103 ти сериозно ли 628 00:31:41,279 --> 00:31:43,076 Дори не си казал здравей, ти как си 629 00:31:43,215 --> 00:31:45,080 Но ти си решил да се ожениш за нея! 630 00:31:45,283 --> 00:31:46,580 И през всичките си животи! 631 00:31:47,018 --> 00:31:50,249 Каквото и да е името й бъдете в други животи. 632 00:31:50,355 --> 00:31:51,413 така че - Е? 633 00:31:52,424 --> 00:31:55,222 Чувствате ли, че сте направили нещо страхотно? 634 00:31:56,628 --> 00:31:57,686 Залог! 635 00:31:58,363 --> 00:31:59,421 Господи! 636 00:31:59,764 --> 00:32:02,164 Съжалявам! Как можете да направите нещо такова? 637 00:32:02,234 --> 00:32:03,292 аз не разбирам 638 00:32:03,468 --> 00:32:05,197 Дори няма да го разбереш, синко. 639 00:32:05,637 --> 00:32:07,104 Това се нарича любов. 640 00:32:07,372 --> 00:32:09,772 И цялата си поколението не го е разбрало. 641 00:32:10,041 --> 00:32:11,770 Уау, това е наистина дълбоко. 642 00:32:12,510 --> 00:32:14,341 Защото вие хора нямате сърца. 643 00:32:14,446 --> 00:32:16,038 Господ ти е дал само ум. 644 00:32:16,114 --> 00:32:17,513 С всички вас е същата история. 645 00:32:18,049 --> 00:32:19,243 Сега се държиш глупаво. 646 00:32:19,317 --> 00:32:21,114 да тръгваме ли - Нека те погледнем. 647 00:32:21,186 --> 00:32:22,676 Ти си най-добрият пример за това. 648 00:32:23,655 --> 00:32:24,713 Пример за какво? 649 00:32:24,789 --> 00:32:26,450 Как можа да й позволиш оставям така? 650 00:32:26,791 --> 00:32:29,259 Ако имаше сърце, щеше ли да я оставиш да си тръгне? 651 00:32:29,728 --> 00:32:30,786 Вижте! 652 00:32:31,663 --> 00:32:32,721 добре... 653 00:32:34,266 --> 00:32:35,460 не ме разбираш... 654 00:32:35,600 --> 00:32:37,659 ...и аз не те разбирам. Правилно? 655 00:32:37,802 --> 00:32:39,133 Но това е добре. 656 00:32:39,271 --> 00:32:40,795 Защо трябва да разбират ли се? 657 00:32:41,072 --> 00:32:43,131 Няма недостиг на неща за разбиране. 658 00:32:43,208 --> 00:32:44,539 Правила за движение, договорни документи... 659 00:32:44,609 --> 00:32:46,270 ...застрахователни полици, EMI схеми... 660 00:32:46,344 --> 00:32:47,402 ...глобално затопляне. 661 00:32:47,479 --> 00:32:49,606 Има толкова много неща в живота си. 662 00:32:50,682 --> 00:32:53,082 Науката е напреднала много... 663 00:32:53,151 --> 00:32:54,550 ...и вашите животи са били запълнени от него. 664 00:32:55,553 --> 00:32:57,487 Нашите карти с менюта имаха едно ястие върху тях. 665 00:32:57,689 --> 00:32:59,554 Сега, за всичко, има хиляди варианти. 666 00:32:59,824 --> 00:33:01,086 И така, какъв е проблемът в това? 667 00:33:01,293 --> 00:33:02,624 Добре че вече има варианти. 668 00:33:03,828 --> 00:33:05,819 Може би просто не бяхме свикнал да има опции. 669 00:33:07,098 --> 00:33:08,793 Просто имахме своите принуди. 670 00:33:09,434 --> 00:33:11,095 Нямах вариант... 671 00:33:11,169 --> 00:33:12,693 ...между любовта Харлийн и не я обичам. 672 00:33:12,771 --> 00:33:14,238 Да я спра или да я пусна. 673 00:33:16,508 --> 00:33:17,702 И така, тя остана ли или си тръгна? 674 00:33:18,843 --> 00:33:20,105 Тя си отиде. 675 00:33:20,779 --> 00:33:21,837 Накъде? 676 00:33:22,113 --> 00:33:23,171 Калкута. 677 00:33:23,715 --> 00:33:25,239 Тя напусна Делхи за постоянно. 678 00:33:26,451 --> 00:33:27,850 Цялото й семейство се премести там. 679 00:33:29,454 --> 00:33:30,512 Не можех да направя нищо. 680 00:33:30,822 --> 00:33:32,449 Просто излизах с приятелите си. 681 00:33:34,259 --> 00:33:35,851 Тогава ме удари изведнъж. 682 00:33:37,128 --> 00:33:38,755 Че никога повече няма да я видя! 683 00:33:58,750 --> 00:33:59,808 Тя си отива. 684 00:34:01,152 --> 00:34:02,414 На хиляди мили разстояние. 685 00:34:03,154 --> 00:34:04,280 Завинаги... 686 00:34:09,828 --> 00:34:11,159 Трябваше да я видя още веднъж. 687 00:34:11,763 --> 00:34:12,821 За последен път. 688 00:34:20,238 --> 00:34:22,172 В последния момент, преди раздяла... 689 00:34:22,240 --> 00:34:23,298 ...защо е толкова важно да се срещнем. 690 00:34:29,714 --> 00:34:30,772 защо става така 691 00:34:43,194 --> 00:34:44,252 съжалявам 692 00:34:46,464 --> 00:34:47,522 Хей, Мира! 693 00:34:48,333 --> 00:34:49,391 знаеш какво 694 00:34:49,601 --> 00:34:52,195 След това ще говорим с взаимно на международни цени. 695 00:34:52,270 --> 00:34:54,397 И така, нека поговорим в a по-ниска цена, докато не се кача. 696 00:34:55,340 --> 00:34:56,398 умно! 697 00:34:56,474 --> 00:34:57,532 И така, докъде стигнахте? 698 00:34:57,742 --> 00:34:59,209 Вървя към паркинга. 699 00:34:59,477 --> 00:35:00,535 Тръгвам сега. 700 00:35:00,678 --> 00:35:02,407 слушай важно е 701 00:35:02,747 --> 00:35:04,214 Този чифт червени обувки... 702 00:35:04,282 --> 00:35:06,216 ...които мислите, че са много хип и стилен. 703 00:35:06,818 --> 00:35:08,479 Всички им се подиграват. 704 00:35:08,753 --> 00:35:10,277 Моля, изхвърлете ги. 705 00:35:10,488 --> 00:35:11,546 какво? 706 00:35:11,623 --> 00:35:12,954 И никога не си пускай мустаци. 707 00:35:13,224 --> 00:35:14,282 Изглеждаш като сенчест персонаж. 708 00:35:14,359 --> 00:35:15,951 разбираш ли? Като сводник. 709 00:35:16,227 --> 00:35:17,626 Съвсем ли си полудял? 710 00:35:17,962 --> 00:35:19,623 Изглеждам страхотно с мустаци. 711 00:35:20,632 --> 00:35:21,690 не? 712 00:35:22,233 --> 00:35:23,291 сводник? 713 00:35:23,368 --> 00:35:24,767 Докато ти бях гадже... 714 00:35:24,836 --> 00:35:26,394 ...не можех да ги кажа тези неща свободно за вас. 715 00:35:26,638 --> 00:35:27,696 Сега мога. 716 00:35:27,839 --> 00:35:29,306 Приемане пълно предимството на нашата раздяла! 717 00:35:30,375 --> 00:35:31,433 кажи ми повече 718 00:35:31,509 --> 00:35:32,771 И винаги помни. 719 00:35:32,977 --> 00:35:34,239 Когато не се стараеш твърде много... 720 00:35:34,312 --> 00:35:35,973 ... е, когато изглеждаш наистина готин. 721 00:35:36,247 --> 00:35:37,441 Тогава се влюбих в теб. 722 00:35:37,649 --> 00:35:38,775 Когато положиш усилия... 723 00:35:38,850 --> 00:35:39,908 ...изглеждаш като идиот. 724 00:35:39,984 --> 00:35:41,246 Ей благодаря 725 00:35:41,719 --> 00:35:43,880 Но не разбирам как да използвате тази информация. 726 00:35:44,255 --> 00:35:45,449 Как да не опитам за някого? 727 00:35:45,990 --> 00:35:47,389 Как се прави „не опитване“? 728 00:35:47,659 --> 00:35:49,854 Покрийте го. Скрийте го. 729 00:35:49,994 --> 00:35:53,395 Разбрахте ли някога че се опитвах и за теб? 730 00:35:53,465 --> 00:35:54,727 Мразя това! 731 00:35:54,866 --> 00:35:56,265 Пазиш всичко в себе си. 732 00:35:57,268 --> 00:35:58,735 Другият се чувства несигурен. 733 00:35:58,803 --> 00:35:59,861 аз знам 734 00:35:59,938 --> 00:36:02,270 Ще се опитам да променя себе си. окей 735 00:36:02,340 --> 00:36:04,274 Много си откровен... 736 00:36:04,342 --> 00:36:05,400 ...когато говориш. 737 00:36:05,543 --> 00:36:07,010 Много хора не могат да се справят с това. 738 00:36:07,345 --> 00:36:08,744 И музиката, която слушате! 739 00:36:08,880 --> 00:36:10,279 Имаш ужасен вкус! 740 00:36:10,415 --> 00:36:12,815 Мразя всички песни на вашия l-Pod. 741 00:36:12,951 --> 00:36:14,009 наистина ли 742 00:36:14,752 --> 00:36:15,810 това не го знаех 743 00:36:16,488 --> 00:36:17,887 И не знаехте... 744 00:36:18,022 --> 00:36:20,820 ...че не понасям сестра ти. 745 00:36:20,959 --> 00:36:22,017 Неха? 746 00:36:22,494 --> 00:36:23,552 Това е смешно. 747 00:36:23,628 --> 00:36:25,687 Тя продължава да бърбори през цялото време. 748 00:36:26,431 --> 00:36:29,298 А ти... Винаги си проверявайки се в огледалото. 749 00:36:29,367 --> 00:36:30,834 Момичетата не харесват това. 750 00:36:30,902 --> 00:36:31,960 недей така 751 00:36:32,036 --> 00:36:33,628 Ще загубите всичките си шансове. 752 00:36:34,439 --> 00:36:35,770 Госпожо, мога ли да ви помоля да изключите телефона си? 753 00:36:35,840 --> 00:36:38,308 Никога не носете пръстен на носа. 754 00:36:39,978 --> 00:36:42,708 И не пийте в компания от непознати, Мира. 755 00:36:43,314 --> 00:36:45,976 Взех напълно предимство на теб, скъпа. 756 00:36:46,050 --> 00:36:49,781 Умен Алек, винаги съм знаел какво правеше, разбираш ли? 757 00:36:49,921 --> 00:36:51,912 Никога не съм бил толкова пиян... 758 00:36:51,990 --> 00:36:54,515 Просто се държах така, както ти би направил нещо, всичко. 759 00:36:56,027 --> 00:36:57,995 какво? Трябваше да ми кажеш. 760 00:36:58,062 --> 00:36:59,324 Никога не бих казал не! 761 00:36:59,464 --> 00:37:00,522 госпожо - Една секунда. 762 00:37:00,665 --> 00:37:02,394 И искате да знаете какво Възползвал съм се от? 763 00:37:02,534 --> 00:37:03,660 Днес ще ви го призная. 764 00:37:03,735 --> 00:37:04,793 От твоята вина. 765 00:37:05,003 --> 00:37:06,732 Много бързо си признаваш че си направил грешка. 766 00:37:06,871 --> 00:37:07,997 Избягвайте „съжалявам“. 767 00:37:08,072 --> 00:37:11,064 И избягваш лилавото, избягвайте зелено, избягвайте кафяво. 768 00:37:11,609 --> 00:37:13,668 Всъщност зеленото е добре. Но само определени нюанси. 769 00:37:13,745 --> 00:37:14,871 Госпожо, моля, ние сме започва да рулира сега. 770 00:37:14,946 --> 00:37:16,072 Плакатите в стаята ти... 771 00:37:16,347 --> 00:37:17,405 ... висящата висулка от огледалото на колата ти... 772 00:37:17,482 --> 00:37:18,540 ...и твоите сини слънчеви очила... 773 00:37:18,616 --> 00:37:19,674 Безполезен! Изхвърлете ги. 774 00:37:19,751 --> 00:37:21,343 Усмивката ти, Мира. 775 00:37:22,353 --> 00:37:23,843 Не бъди екстравагантен с твоята усмивка. 776 00:37:24,355 --> 00:37:27,085 Подлудяваш мъжете с усмивката си! 777 00:37:27,358 --> 00:37:29,690 Тогава трябва да се усмихна на Викрам Джоши. 778 00:37:29,894 --> 00:37:31,828 Той ръководи реставрацията проект в Делхи. 779 00:37:32,430 --> 00:37:33,488 Срещата е утре. 780 00:37:33,631 --> 00:37:35,428 Надявам се да мога да се присъединя някак към групата му. 781 00:37:35,500 --> 00:37:37,627 Ще го направиш, Мира. Никой не може да те спре. 782 00:37:37,702 --> 00:37:38,760 много си умен... 783 00:37:38,836 --> 00:37:41,361 ...и толкова готови правете компромиси в живота. 784 00:37:41,506 --> 00:37:44,031 Срещал съм се с много стари приятели от колежа... 785 00:37:44,375 --> 00:37:45,433 ...като Кашиш. 786 00:37:45,510 --> 00:37:46,568 Моят бивш съквартирант. 787 00:37:46,978 --> 00:37:48,104 Ще я харесаш. 788 00:37:48,379 --> 00:37:49,573 Тя е просто твой тип. 789 00:37:49,914 --> 00:37:51,040 Моят тип? 790 00:37:51,382 --> 00:37:53,009 Мислех, че си мой тип. 791 00:37:53,384 --> 00:37:54,442 И така, Джай? 792 00:37:54,919 --> 00:37:55,977 Отидох ли... 793 00:37:56,387 --> 00:37:57,445 ...от вашите мисли? 794 00:37:57,989 --> 00:38:00,116 Знаеш ли, мислех, че имаш... 795 00:38:00,792 --> 00:38:02,919 Но вътре имаше момиче магазина за компактдискове онзи ден. 796 00:38:03,394 --> 00:38:04,452 Тя беше просто мой тип. 797 00:38:04,662 --> 00:38:05,924 Тя ме гледаше... 798 00:38:06,397 --> 00:38:07,694 ...защото не се опитвах. 799 00:38:09,867 --> 00:38:11,459 Тя ми се усмихна когато се приближих. 800 00:38:12,937 --> 00:38:13,995 Усмихнах се в отговор. 801 00:38:14,606 --> 00:38:16,403 Тогава просто се обърнах наоколо и излезе. 802 00:38:16,874 --> 00:38:18,136 Трябва да е заради теб. 803 00:38:18,543 --> 00:38:19,601 Коли... 804 00:38:19,677 --> 00:38:20,803 Голямо влюбване в теб. 805 00:38:21,145 --> 00:38:22,407 сериозно ли? 806 00:38:23,081 --> 00:38:24,139 Мислех, че е шега. 807 00:38:24,415 --> 00:38:25,473 Опитайте го. 808 00:38:25,550 --> 00:38:26,608 Това ще й хареса. 809 00:38:26,684 --> 00:38:28,618 Ще е добре за нея. 810 00:38:28,753 --> 00:38:29,811 И каква е вашата история? 811 00:38:30,755 --> 00:38:31,813 Навън ли съм? 812 00:38:32,423 --> 00:38:33,549 Или още бия на гънката? 813 00:38:33,825 --> 00:38:35,486 Джай, исках да говоря на теб за нещо. 814 00:38:37,095 --> 00:38:38,562 Моят шеф, Викрам... 815 00:38:39,430 --> 00:38:41,159 Проучих документите му в Лондон. 816 00:38:41,766 --> 00:38:44,166 Той се е занимавал с изкуство реставрация по света. 817 00:38:44,702 --> 00:38:48,160 Сестра ми Радхика и нейният съпруг, мисля, че е наистина готина котка. 818 00:38:48,773 --> 00:38:49,899 Сега, Викрам... 819 00:38:50,575 --> 00:38:52,770 Той ми казваше, че трябва... 820 00:38:53,778 --> 00:38:54,836 нали знаеш... 821 00:38:55,713 --> 00:38:56,771 Вечеря и всичко. 822 00:38:56,848 --> 00:38:57,906 Само секунда, Мира. 823 00:38:58,116 --> 00:38:59,174 Някой чука на вратата. 824 00:38:59,651 --> 00:39:00,709 Почакай, моля те. 825 00:39:12,730 --> 00:39:13,788 да съжалявам 826 00:39:13,998 --> 00:39:15,056 какво казахте 827 00:39:19,070 --> 00:39:20,128 окей 828 00:39:20,204 --> 00:39:21,466 Виж, той е хубав човек. 829 00:39:21,539 --> 00:39:22,597 Не това е проблемът. 830 00:39:22,674 --> 00:39:23,732 И така. 831 00:39:23,875 --> 00:39:24,933 Проверете го. 832 00:39:25,143 --> 00:39:26,201 Излезте на вечеря с него. 833 00:39:27,078 --> 00:39:28,136 трябва ли 834 00:39:29,013 --> 00:39:30,071 защо не 835 00:39:31,082 --> 00:39:33,482 Аз съм с него деня, във всеки случай. 836 00:39:34,485 --> 00:39:36,544 След това вечеря с него нищо страшно. 837 00:39:38,690 --> 00:39:39,748 Работата е там... 838 00:39:40,692 --> 00:39:41,818 имам чувството... 839 00:39:42,160 --> 00:39:43,218 ... че много ме харесва. 840 00:39:44,629 --> 00:39:46,494 И мисля, че и ти го харесваш. 841 00:39:48,099 --> 00:39:49,498 Да, но не по този начин. 842 00:39:49,767 --> 00:39:51,234 Може да започнете да се чувствате така. 843 00:39:51,569 --> 00:39:52,627 Ако му дадеш шанс. 844 00:39:53,705 --> 00:39:55,900 Фактът, че работим заедно е проблем. 845 00:39:56,240 --> 00:39:58,208 Може да стане наистина разхвърляно. 846 00:39:58,509 --> 00:39:59,771 Уау, Мира. 847 00:40:00,511 --> 00:40:02,103 Мислихте ли толкова много когато бяхме заедно? 848 00:40:03,047 --> 00:40:04,105 Трябваше да имам. 849 00:40:04,248 --> 00:40:05,806 Но все пак успяхте да се измъкна от тази каша. 850 00:40:06,117 --> 00:40:07,243 Ще се измъкнеш и от този. 851 00:40:09,921 --> 00:40:11,513 Значи мислиш, че трябва да опитам? 852 00:40:14,192 --> 00:40:15,250 Сто процента. 853 00:40:15,526 --> 00:40:16,584 Добре. 854 00:40:16,661 --> 00:40:17,992 Но ще трябва да ме водиш. 855 00:40:18,196 --> 00:40:19,720 Това е нещо, което само ти можеш да направиш. 856 00:40:20,998 --> 00:40:22,056 окей 857 00:40:22,133 --> 00:40:23,725 Всички грешки което направих с теб... 858 00:40:23,801 --> 00:40:25,200 Не искам да ги повтарям. 859 00:40:26,204 --> 00:40:27,262 окей 860 00:40:27,538 --> 00:40:28,596 Добре. 861 00:40:29,006 --> 00:40:30,064 Чао-чао. 862 00:40:30,141 --> 00:40:31,199 чао 863 00:40:51,295 --> 00:40:52,557 Фантастично! 864 00:40:53,231 --> 00:40:54,289 Изключителен! 865 00:40:55,299 --> 00:40:56,960 Тя излиза с друг. 866 00:40:57,101 --> 00:40:58,568 Сега ще трябва да продължа напред! 867 00:40:58,636 --> 00:40:59,694 Супер... 868 00:41:00,171 --> 00:41:01,695 И толкова месеци минаха. 869 00:41:02,039 --> 00:41:03,097 какво правя 870 00:41:03,574 --> 00:41:05,565 Това е моята фаза на дивия жребец. 871 00:41:05,643 --> 00:41:06,837 Трябва да го максимизирам. 872 00:41:07,245 --> 00:41:08,303 Свободата. 873 00:41:10,581 --> 00:41:12,572 Добре си, нали? 874 00:41:14,986 --> 00:41:16,044 Не съвсем. 875 00:41:17,588 --> 00:41:18,850 Малко съм разтърсен. 876 00:41:21,192 --> 00:41:22,250 интересно 877 00:41:24,328 --> 00:41:25,852 Но забелязах нещо. 878 00:41:26,664 --> 00:41:28,256 Не мога да остана нещастен твърде дълго. 879 00:41:29,333 --> 00:41:30,595 Аз съм дефектно парче. 880 00:41:31,602 --> 00:41:32,660 Ще го преодолея светкавично. 881 00:41:36,207 --> 00:41:37,606 Какво направи, братко? 882 00:41:38,276 --> 00:41:39,334 Кога си беше тръгнала? 883 00:41:40,611 --> 00:41:42,306 Бях нещастен много дълго време. 884 00:41:43,347 --> 00:41:44,609 Минаха месеци. 885 00:41:45,616 --> 00:41:46,674 Но тъгата и копнежът продължи... 886 00:41:48,753 --> 00:41:50,084 Тогава най-накрая взех решение. 887 00:41:50,621 --> 00:41:52,145 Влагам 25 рупии. 888 00:41:52,223 --> 00:41:53,281 Това го прави общо Rs.75. 889 00:41:53,357 --> 00:41:54,619 Ами ти, Лаале? 890 00:41:54,692 --> 00:41:57,160 Около Rs.15 или Rs.20. - Кое е? Rs.15 или Rs.20? 891 00:41:57,228 --> 00:41:58,354 Rs.15, определено. - 15 рупии. 892 00:41:58,629 --> 00:41:59,687 Така че, това го прави Rs.90. 893 00:41:59,764 --> 00:42:00,822 А ти, Биту? 894 00:42:00,898 --> 00:42:02,365 Ще се опитам да дам 10 рупии. 895 00:42:35,666 --> 00:42:36,724 Хей, слушай. 896 00:42:37,735 --> 00:42:40,203 хей слушаш ли 897 00:42:45,076 --> 00:42:46,668 Сато, давай... 898 00:42:48,145 --> 00:42:49,908 Вземи това и върви. Вземете това. Тюрбанът ви трябва да е вързан. 899 00:42:51,282 --> 00:42:53,216 Скъпа, влез. - Баба ти вика за теб. 900 00:42:53,417 --> 00:42:54,679 Хайде, скъпа. - Не... не. 901 00:43:00,424 --> 00:43:04,087 Денят се зазорява. 902 00:43:04,428 --> 00:43:08,694 Това е цветът на кожата ти. 903 00:43:08,966 --> 00:43:12,424 Денят се зазорява. 904 00:43:12,770 --> 00:43:16,831 Това е цветът на кожата ти. 905 00:43:17,308 --> 00:43:22,245 Като разцъфнало цвете, този ден ли е... 906 00:43:22,713 --> 00:43:24,908 Господи, нека този ден никога не свършват. 907 00:43:25,449 --> 00:43:27,883 Това момиче, което срещнах в сънищата си... 908 00:43:28,319 --> 00:43:30,787 Моля, направи я моя. 909 00:43:31,389 --> 00:43:33,448 Заради сърцето ми. 910 00:43:33,724 --> 00:43:36,318 Господи, стигнах до нейния праг. 911 00:43:36,727 --> 00:43:39,127 Целият свят, оставих след себе си. 912 00:43:39,397 --> 00:43:41,922 Моля те, сбъдни мечтите ми. 913 00:43:42,466 --> 00:43:44,798 Заради сърцето ми. 914 00:43:56,881 --> 00:43:59,748 Продавам зеленчуци... 915 00:44:06,757 --> 00:44:07,951 Ти си простил грехове. 916 00:44:08,025 --> 00:44:09,424 Слушане на молитви. 917 00:44:09,493 --> 00:44:11,757 Господи, ти си дал любов... 918 00:44:11,829 --> 00:44:14,821 ...на всички на този свят. 919 00:44:14,966 --> 00:44:16,365 Чуй и моите въздишки. 920 00:44:16,434 --> 00:44:17,833 Чуй молитвите ми. 921 00:44:17,902 --> 00:44:19,767 Дай ми я. 922 00:44:19,971 --> 00:44:23,372 Който вече има сърцето ми... 923 00:44:29,046 --> 00:44:30,308 Ти си простил грехове. 924 00:44:30,381 --> 00:44:31,780 Слушане на молитви. 925 00:44:31,849 --> 00:44:33,783 Господи, ти си дал любов... 926 00:44:33,851 --> 00:44:36,911 ...на всички на този свят. 927 00:44:37,388 --> 00:44:38,514 Чуй и моите въздишки. 928 00:44:38,789 --> 00:44:40,188 Чуй молитвите ми. 929 00:44:40,257 --> 00:44:42,191 Дай ми я. 930 00:44:42,259 --> 00:44:45,786 Който вече има сърцето ми... 931 00:44:46,263 --> 00:44:48,390 Тя е моето желание, моята жажда. 932 00:44:48,532 --> 00:44:50,796 Това искам тя да знае... 933 00:44:50,868 --> 00:44:52,995 Тя, която ме вижда и се усмихва. 934 00:44:53,471 --> 00:44:55,803 Тя, която желая ден и нощ. 935 00:44:56,273 --> 00:44:58,798 Господи, няма ли да я направиш моя. 936 00:44:59,410 --> 00:45:01,503 Заради сърцето ми. 937 00:45:02,013 --> 00:45:03,071 не, не 938 00:45:04,548 --> 00:45:06,015 Кажи ми, че лъжеш! 939 00:45:07,151 --> 00:45:08,209 ти... 940 00:45:08,486 --> 00:45:09,544 не 941 00:45:10,421 --> 00:45:11,479 да 942 00:45:12,023 --> 00:45:13,081 човек! 943 00:45:13,557 --> 00:45:14,819 Награда Бхарат Ратна! 944 00:45:15,493 --> 00:45:16,551 Падма Бхушан! 945 00:45:16,827 --> 00:45:18,522 Сигурно си получил някаква награда? 946 00:45:20,431 --> 00:45:21,557 от какво си направена 947 00:45:22,299 --> 00:45:23,891 Как издържахте толкова дълго? 948 00:45:24,235 --> 00:45:25,293 Как успя да изгради всичко това? 949 00:45:26,837 --> 00:45:28,099 Всичко се дължи на нея. 950 00:45:29,040 --> 00:45:30,098 Харлийн. 951 00:45:30,508 --> 00:45:31,566 как? 952 00:45:31,976 --> 00:45:33,841 По-рано бих просто мотае се без да прави нищо... 953 00:45:33,911 --> 00:45:35,845 ...заедно с всички моите безпарични приятели. 954 00:45:37,248 --> 00:45:38,306 Но след това се заех с работа. 955 00:45:38,382 --> 00:45:39,576 Трябваше да печеля пари... 956 00:45:39,850 --> 00:45:41,147 ...защото трябваше да се оженя за Харлийн. 957 00:45:41,852 --> 00:45:43,843 С надеждата за прекарвам живота си с нея... 958 00:45:43,921 --> 00:45:44,979 ...станах сериозен в живота. 959 00:45:46,190 --> 00:45:48,124 И ти си толкова сериозен в живота... 960 00:45:48,859 --> 00:45:50,383 ...че си се разделил с Мира. 961 00:45:50,861 --> 00:45:52,351 За да не страда работата ви. 962 00:46:01,605 --> 00:46:02,867 кажи ми нещо 963 00:46:04,608 --> 00:46:07,406 Беше минала една година тъй като ти и Харлийн... 964 00:46:09,613 --> 00:46:11,513 През цялото това време нищо не се случи? 965 00:46:12,416 --> 00:46:13,474 имам предвид... 966 00:46:13,951 --> 00:46:15,009 Абсолютно нищо! 967 00:46:15,286 --> 00:46:16,344 нали знаеш... 968 00:46:16,554 --> 00:46:17,885 Това "нещо", за което говориш... 969 00:46:18,222 --> 00:46:19,883 в наше време, не беше разпространено... 970 00:46:19,957 --> 00:46:21,447 ... като захар и бадеми. 971 00:46:22,226 --> 00:46:23,557 Ние не бяхме животни. 972 00:46:25,496 --> 00:46:26,554 Имаше уважение... 973 00:46:26,630 --> 00:46:27,892 ...и правилен начин да се правят нещата. 974 00:46:28,032 --> 00:46:29,090 Първо, ще се влюбим... 975 00:46:29,166 --> 00:46:30,360 ... тогава се разбунтувайте срещу нашите семейства. 976 00:46:30,434 --> 00:46:31,492 След това щяхме да се оженим. 977 00:46:31,635 --> 00:46:33,500 Тогава това „нещо“ щеше да се случи. 978 00:46:34,238 --> 00:46:35,296 Не като днес... 979 00:46:35,639 --> 00:46:37,038 ...къде е всичко това се случва в началото. 980 00:46:37,108 --> 00:46:39,440 И тогава единият пита Как се казваш, сестро? 981 00:46:39,643 --> 00:46:40,905 Забравих да те попитам как се казваш. 982 00:46:41,912 --> 00:46:42,970 Не става така. 983 00:46:43,180 --> 00:46:44,238 О, хайде. 984 00:46:44,315 --> 00:46:45,907 И защо "сестра"?! моля 985 00:46:46,117 --> 00:46:47,175 Ако всичко това се случи още в началото... 986 00:46:47,251 --> 00:46:48,309 ...тогава какво остава? 987 00:46:48,919 --> 00:46:50,045 Как ще те боли сърцето. 988 00:46:50,121 --> 00:46:51,179 Тогава съм спасен. 989 00:46:51,522 --> 00:46:53,251 Късметлия съм, че имам родени в тези времена. 990 00:46:53,457 --> 00:46:55,391 Нямам сърце или болки в сърцето... 991 00:46:55,459 --> 00:46:56,653 ... и аз не ги искам. 992 00:46:58,129 --> 00:47:00,256 Слава Богу, не го правя трябва да направя залог. 993 00:47:00,464 --> 00:47:01,522 И не ми се налага пътувам хиляди мили... 994 00:47:01,599 --> 00:47:02,657 ...в дрънкащ влак... 995 00:47:02,933 --> 00:47:04,525 ...само за да получа a проблясък на лице на момиче. 996 00:47:05,402 --> 00:47:07,131 Мога да я оставя, да я пусна. 997 00:47:07,338 --> 00:47:08,930 Защото животът продължава да се променя. 998 00:47:09,073 --> 00:47:10,199 И разбира се, тя ще срещне някого. 999 00:47:10,274 --> 00:47:11,332 Тя ще държи нечия ръка. 1000 00:47:11,408 --> 00:47:12,670 Той ще я докосне и всичко това... 1001 00:47:13,010 --> 00:47:14,068 Всичко това ще се случи. 1002 00:47:14,145 --> 00:47:15,612 Логично е и се случва. 1003 00:47:16,280 --> 00:47:17,338 Животът продължава да се променя. 1004 00:47:17,681 --> 00:47:18,943 Животът продължава напред. 1005 00:47:19,083 --> 00:47:20,414 Трябва да се движим с него. 1006 00:47:29,293 --> 00:47:34,094 „Карнавалът, който се изкривява около лондонската улица днес. 1007 00:47:34,165 --> 00:47:35,632 — Дръж си очите отворени за това. 1008 00:47:35,699 --> 00:47:38,497 — Това е Трейси и ти си слушам радио Sunrise.' 1009 00:48:23,681 --> 00:48:25,740 Нека имаме малко блясък и блясък. 1010 00:48:26,016 --> 00:48:28,007 Хайде сега да си направим парти. 1011 00:48:28,085 --> 00:48:30,610 Нека има малко шум и забавление. 1012 00:48:32,423 --> 00:48:34,618 Нека имаме малко барабанна лудост. 1013 00:48:34,692 --> 00:48:36,751 Да извикаме барабаниста сега. 1014 00:48:37,027 --> 00:48:39,495 Нека да тропаме малко. 1015 00:48:41,498 --> 00:48:43,557 хайде хайде и опитайте късмета си сега. 1016 00:48:43,701 --> 00:48:45,760 хайде хайде и се забавлявайте сега. 1017 00:48:46,036 --> 00:48:47,697 хайде хайде нека танцуваме и викаме сега. 1018 00:48:47,771 --> 00:48:50,638 Хванете нечия китка и се въртим... 1019 00:48:51,041 --> 00:48:53,771 Ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 1020 00:48:54,044 --> 00:48:58,174 И въртим, въртим... 1021 00:48:58,382 --> 00:49:02,716 И въртим, въртим... 1022 00:49:02,786 --> 00:49:04,048 И ние се въртим... 1023 00:49:04,121 --> 00:49:07,648 Ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 1024 00:49:25,342 --> 00:49:27,469 Нечестиво този свят се обръща. 1025 00:49:27,544 --> 00:49:30,741 Но все пак, момчета, партито е тук. 1026 00:49:31,615 --> 00:49:33,082 Да така е. 1027 00:49:34,151 --> 00:49:35,209 В смях и щастие. 1028 00:49:35,286 --> 00:49:38,619 Хвърчилото на тъгата има летял, така че прекъсни линията! 1029 00:49:38,689 --> 00:49:39,747 Сега го няма. 1030 00:49:40,557 --> 00:49:42,218 Да, няма го. 1031 00:49:43,294 --> 00:49:45,285 Остави всичко това плаче и стене. 1032 00:49:45,429 --> 00:49:47,624 Остави всичко това половинчата тъга. 1033 00:49:47,698 --> 00:49:49,427 Виж, дните са светли и слънчево. 1034 00:49:49,500 --> 00:49:51,161 Това е същината на живота. 1035 00:49:51,235 --> 00:49:55,433 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1036 00:49:55,706 --> 00:49:59,836 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1037 00:50:00,110 --> 00:50:04,444 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1038 00:50:04,515 --> 00:50:09,509 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1039 00:50:09,653 --> 00:50:13,714 Ще пеем, танцувайки горещо романтично забавление през цялото време. 1040 00:50:13,791 --> 00:50:17,727 Всеки сезон не се нуждае от причина някое място и да се чувстваш добре. 1041 00:50:18,262 --> 00:50:22,790 Ето го партито, всички. Движете тялото си. Разтърси, разтърси. 1042 00:50:22,866 --> 00:50:26,802 Разбийте тялото си. Слез долу върху него. Нека музиката свири. 1043 00:50:27,137 --> 00:50:31,198 Ще пеем, танцувайки горещо романтично забавление през цялото време. 1044 00:50:31,275 --> 00:50:35,211 Всеки сезон не се нуждае от причина някое място и да се чувствам добре. 1045 00:50:35,479 --> 00:50:39,142 Ето го партито, всички. Движете тялото си. Разтърси, разтърси. 1046 00:50:39,216 --> 00:50:42,413 Разбийте тялото си. Слез долу върху него. Нека музиката свири. 1047 00:50:42,619 --> 00:50:44,450 Нека музиката свири. 1048 00:50:44,621 --> 00:50:45,679 Златна жена. 1049 00:50:45,756 --> 00:50:46,814 Меко и справедливо. 1050 00:50:46,890 --> 00:50:48,152 остави ме да пия... 1051 00:50:48,225 --> 00:50:50,216 С очите си тя ме привлече. 1052 00:50:51,161 --> 00:50:52,355 Да, пристрастен съм. 1053 00:50:53,430 --> 00:50:55,694 Бутилката, без да я отварям... 1054 00:50:55,766 --> 00:50:57,825 Виното, без да го пия. 1055 00:50:57,901 --> 00:50:59,163 Все още съм пиян. 1056 00:50:59,770 --> 00:51:01,362 Да, пиян съм. 1057 00:51:02,573 --> 00:51:04,632 виж, виж, всичко се обръща. 1058 00:51:04,842 --> 00:51:06,833 Виж, виж, светът се върти. 1059 00:51:06,910 --> 00:51:08,775 Тук и там моята сърцето търси. 1060 00:51:08,846 --> 00:51:10,575 За списъка на щастието. 1061 00:51:18,188 --> 00:51:19,450 Тази вечер всички са на място. 1062 00:51:19,523 --> 00:51:23,721 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1063 00:51:23,861 --> 00:51:28,662 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1064 00:51:28,799 --> 00:51:30,858 Да вземем малко блясък и блясък. 1065 00:51:30,934 --> 00:51:33,198 Хайде сега да си направим парти. 1066 00:51:33,270 --> 00:51:35,602 Нека има малко шум и забавление. 1067 00:51:37,608 --> 00:51:39,803 Нека имаме малко барабанна лудост. 1068 00:51:39,877 --> 00:51:41,868 Да извикаме барабаниста сега. 1069 00:51:41,945 --> 00:51:44,413 Нека да тропаме малко. 1070 00:51:46,750 --> 00:51:48,809 хайде хайде и опитайте късмета си сега. 1071 00:51:48,919 --> 00:51:50,944 хайде хайде и се забавлявайте сега. 1072 00:51:51,221 --> 00:51:52,813 хайде хайде нека танцуваме и викаме сега. 1073 00:51:52,890 --> 00:51:58,920 Хванете нечия китка и ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 1074 00:51:59,229 --> 00:52:03,290 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1075 00:52:03,500 --> 00:52:07,766 И ние усукваме. Ние усукваме. Извиваме... 1076 00:52:07,905 --> 00:52:12,899 И ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 1077 00:52:29,927 --> 00:52:30,985 Завъртете... 1078 00:52:46,877 --> 00:52:49,345 О, ти си, ти се върна. 1079 00:52:50,747 --> 00:52:53,341 Тази вечер... музиката е много силна. 1080 00:52:56,286 --> 00:52:57,776 Не разбрах името ти. 1081 00:53:00,357 --> 00:53:01,415 Вашето име? 1082 00:53:17,441 --> 00:53:18,499 Хей, Мира. 1083 00:53:20,644 --> 00:53:21,702 Направих го. 1084 00:53:22,312 --> 00:53:23,802 Трябваше да си първият, който да разбере. 1085 00:53:24,581 --> 00:53:26,708 Просто ще разбереш колко голямо е това за мен. 1086 00:53:27,384 --> 00:53:28,578 Започвам да се измъквам. 1087 00:53:28,919 --> 00:53:29,977 Накрая. 1088 00:54:12,496 --> 00:54:13,554 здрасти - Здравей! 1089 00:54:14,965 --> 00:54:17,832 Знаеш ли, бях решил да не го правя поканя те на вечеря отново. 1090 00:54:17,901 --> 00:54:18,959 Затова те попитах. 1091 00:54:19,036 --> 00:54:20,367 Правилно си постъпил. 1092 00:54:25,642 --> 00:54:26,700 Никакъв шанс. 1093 00:54:27,110 --> 00:54:28,702 Слушай, поканих те. 1094 00:54:28,845 --> 00:54:30,506 Дръж се прилично. Аз съм ти шеф. 1095 00:54:31,114 --> 00:54:32,376 Ако сте в настроение да харчите пари... 1096 00:54:32,449 --> 00:54:34,576 ... тогава ме изведи утре вечер, става ли? 1097 00:54:40,924 --> 00:54:42,391 Имаш страхотна усмивка. 1098 00:54:43,727 --> 00:54:44,785 аз знам 1099 00:54:48,665 --> 00:54:50,064 Днес му се усмихнах. 1100 00:54:50,934 --> 00:54:51,992 Ти беше прав. 1101 00:54:52,402 --> 00:54:53,460 Работи. 1102 00:54:53,537 --> 00:54:56,131 Викрам ме води на дискотека. 1103 00:54:57,140 --> 00:54:58,801 Умирам от желание да танцувам. 1104 00:55:21,565 --> 00:55:22,623 Харесва ми гледката от тук. 1105 00:55:24,167 --> 00:55:25,498 да - Хубава гледка. 1106 00:55:25,836 --> 00:55:28,430 Цялата банда започна да приема Джо на твое място. 1107 00:55:28,905 --> 00:55:30,896 Станала е добра приятели и със сестра ми. 1108 00:55:32,442 --> 00:55:34,433 Викрам и аз отидохме при Раджастан през уикенда... 1109 00:55:34,511 --> 00:55:35,842 ...за да разгледате руини на стара къща. 1110 00:55:36,179 --> 00:55:37,441 прекарах страхотно... 1111 00:55:37,714 --> 00:55:39,909 ...но семейството ми беше дори по-щастлив от мен. 1112 00:55:40,117 --> 00:55:41,175 Хей, Мира. 1113 00:55:41,451 --> 00:55:44,511 И така, Джо е моята приятелка сега, предполагам. 1114 00:55:44,988 --> 00:55:46,649 А Викрам ми е гадже. 1115 00:55:48,725 --> 00:55:49,987 Излязъл си, Джай. 1116 00:55:50,460 --> 00:55:51,654 Ти също си навън, Мира. 1117 00:55:52,462 --> 00:55:53,520 всичко добро 1118 00:55:53,997 --> 00:55:55,055 всичко добро 1119 00:55:57,000 --> 00:55:58,058 Дай ми го, братко. 1120 00:55:58,468 --> 00:55:59,526 тук 1121 00:57:09,206 --> 00:57:11,265 Разстояния... 1122 00:57:22,552 --> 00:57:24,611 Разстояния... 1123 00:57:42,906 --> 00:57:43,964 Джай... 1124 00:57:44,040 --> 00:57:45,098 Толкова съжалявам скъпа. 1125 00:57:45,175 --> 00:57:46,233 това е добре 1126 00:57:56,787 --> 00:57:58,584 какво? какво е станало 1127 00:57:58,722 --> 00:57:59,780 нищо 1128 00:58:00,056 --> 00:58:01,114 какво? кажи ми 1129 00:58:01,191 --> 00:58:03,659 Пипаш тук и тук... кажи ми. 1130 00:58:03,727 --> 00:58:06,127 Това е стар индийски ритуал... обичай. 1131 00:58:06,263 --> 00:58:07,321 Ом Шанти Ом. 1132 00:58:07,597 --> 00:58:10,589 о! Обичам, обичам индийската култура. 1133 00:58:10,667 --> 00:58:14,660 Искам да отида на почивка в Индия. 1134 00:58:14,738 --> 00:58:16,137 Ще ходим заедно, нали? 1135 00:58:17,007 --> 00:58:20,602 Искам да видя индийски храмове, като Тадж Махал... 1136 00:58:21,011 --> 00:58:22,808 ...Хималаите, Ню Делхи... 1137 00:58:23,213 --> 00:58:24,612 Тръгваме, става ли? 1138 00:58:25,882 --> 00:58:27,076 Какво мога да ти донеса от Делхи? 1139 00:58:29,886 --> 00:58:31,615 Какво всъщност трябва да носи... 1140 00:58:31,688 --> 00:58:33,622 ...няма да се побере допустимия ви багаж. 1141 00:58:36,026 --> 00:58:37,618 Планирах да нося го като ръчен багаж... 1142 00:58:37,694 --> 00:58:38,752 ...от сладкарница Nathu. 1143 00:58:42,232 --> 00:58:43,290 Казахте ли й вече? 1144 00:58:43,366 --> 00:58:44,628 СЗО? 1145 00:58:46,636 --> 00:58:47,694 ще и кажа 1146 00:58:47,771 --> 00:58:48,965 Всъщност не й казвай. 1147 00:58:49,239 --> 00:58:50,638 Просто се приземяваш там горе. - Защо? 1148 00:58:50,974 --> 00:58:53,135 Доставете си удоволствие от старите пътища... 1149 00:58:54,711 --> 00:58:55,769 само си представете... 1150 00:58:55,979 --> 00:58:57,037 ... същият град. 1151 00:58:57,647 --> 00:58:59,239 Същото скучно ежедневие. 1152 00:59:00,050 --> 00:59:01,779 Тогава един ден какво виждаш... 1153 00:59:02,319 --> 00:59:03,377 ...тя стои пред теб! 1154 00:59:05,655 --> 00:59:06,713 Колката? 1155 00:59:06,923 --> 00:59:07,981 Дили. 1156 00:59:08,191 --> 00:59:09,249 Делхи? 1157 00:59:09,993 --> 00:59:11,051 Дили. 1158 00:59:41,825 --> 00:59:43,156 Да не си получил инфаркт? 1159 00:59:43,693 --> 00:59:44,751 Някой като теб... 1160 00:59:45,295 --> 00:59:46,353 ..."чувствителен" мъж? 1161 00:59:49,099 --> 00:59:50,691 С Божията милост... 1162 00:59:51,701 --> 00:59:52,759 ...спасен съм. 1163 01:00:05,048 --> 01:00:06,106 И тогава? 1164 01:00:06,182 --> 01:00:08,446 Страхотни времена са тук. 1165 01:00:08,718 --> 01:00:11,050 Щастливи, щастливи времена са тук. 1166 01:00:11,221 --> 01:00:13,712 Страхотни времена са тук... 1167 01:00:15,458 --> 01:00:16,925 ...защо и ти не пееш? 1168 01:00:21,731 --> 01:00:23,995 Страхотни времена са тук 1169 01:00:24,334 --> 01:00:26,734 Щастливи, щастливи, времената са тук. 1170 01:00:26,870 --> 01:00:29,270 Страхотни времена са тук. 1171 01:00:29,472 --> 01:00:31,804 Щастливи, щастливи, времената са тук. 1172 01:00:31,875 --> 01:00:32,933 Момичето навърши пълнолетие. 1173 01:00:33,076 --> 01:00:34,270 Красотата е разцъфнала. 1174 01:00:34,344 --> 01:00:35,402 Когато я накичиха... 1175 01:00:35,478 --> 01:00:37,002 Да отида на пазар... 1176 01:00:37,280 --> 01:00:39,748 Страхотни времена са тук. 1177 01:00:39,950 --> 01:00:42,350 Щастливи, щастливи времена са тук. 1178 01:00:42,485 --> 01:00:44,077 Побързай, Лаале, бягай! 1179 01:00:44,220 --> 01:00:45,278 Хвани Вийр! 1180 01:00:45,822 --> 01:00:47,153 Това е шансът на Veer. 1181 01:00:47,223 --> 01:00:48,417 Аз ще остана отзад. 1182 01:00:55,098 --> 01:00:56,156 Добър ден и на вас, сър... 1183 01:00:58,034 --> 01:00:59,228 Всички момчета бяха обезпокоени. 1184 01:00:59,302 --> 01:01:00,360 Виждайки това красиво произведение на изкуството. 1185 01:01:00,437 --> 01:01:01,495 Те казаха, че това е тежко задължение. 1186 01:01:01,771 --> 01:01:03,170 Ще продадем къщите си, за да го получим. 1187 01:01:03,506 --> 01:01:05,497 Забавлявахме се. 1188 01:01:05,976 --> 01:01:08,444 Забавлявахме се. 1189 01:01:08,511 --> 01:01:09,773 Поръчаните от вас матраци са тук. - Хайде де. 1190 01:01:10,046 --> 01:01:11,104 Чичо, дай ни ги. 1191 01:01:12,182 --> 01:01:13,240 Подай ми този матрак. 1192 01:01:13,416 --> 01:01:16,044 Той идва да ме види под всякакви извинения 1193 01:01:16,186 --> 01:01:18,780 Измерване на всяка стъпка от пътя. 1194 01:01:18,855 --> 01:01:21,119 Той мъж ли е или ветрец? 1195 01:01:21,191 --> 01:01:22,249 кой знае 1196 01:01:23,994 --> 01:01:26,394 Изглежда, че всеки момент и всяко място... 1197 01:01:26,529 --> 01:01:28,929 Постоянно ме търси. 1198 01:01:29,199 --> 01:01:31,531 Той мъж ли е или ветрец? 1199 01:01:31,801 --> 01:01:32,859 кой знае 1200 01:01:35,205 --> 01:01:37,537 Не спира да ме следи. 1201 01:01:37,807 --> 01:01:40,207 И той не нарушава мълчанието. 1202 01:01:40,543 --> 01:01:41,874 Дори не може да каже... 1203 01:01:42,012 --> 01:01:44,537 Какво е в сърцето му, тези въпроси. 1204 01:01:44,814 --> 01:01:46,475 от сърцето ми... 1205 01:01:46,883 --> 01:01:50,478 От сърцето ми той има... 1206 01:01:50,820 --> 01:01:51,878 Станете любими. 1207 01:01:51,955 --> 01:01:54,822 Прокрадна се малко любов. 1208 01:01:54,891 --> 01:01:56,825 Да, от сърцето ми той има... 1209 01:01:56,893 --> 01:01:58,360 Станете любими. 1210 01:01:58,828 --> 01:02:03,356 Прокрадна се малко любов. 1211 01:02:03,500 --> 01:02:05,900 Страхотни времена са тук. 1212 01:02:06,169 --> 01:02:08,501 Щастливи, щастливи, времената са тук 1213 01:02:08,838 --> 01:02:11,136 Страхотни времена са тук 1214 01:02:11,307 --> 01:02:13,571 Щастливи, щастливи, времената са тук 1215 01:02:13,843 --> 01:02:14,901 Един едър млад мъж... 1216 01:02:14,978 --> 01:02:16,104 Станах толкова безсрамен. 1217 01:02:16,179 --> 01:02:17,510 С пистолета, насочен към мен... 1218 01:02:17,580 --> 01:02:18,842 Каза, че крада стоките. 1219 01:02:18,915 --> 01:02:21,509 Страхотни времена са тук. 1220 01:02:21,584 --> 01:02:24,144 Щастливи, щастливи, времената са тук. 1221 01:02:24,387 --> 01:02:26,855 Страхотни времена са тук. 1222 01:02:26,990 --> 01:02:29,185 Щастливи, щастливи, времената са тук. 1223 01:02:29,325 --> 01:02:31,589 Кой знае какъв от намеренията, които има. 1224 01:02:31,861 --> 01:02:34,261 Не знам какво желае. 1225 01:02:34,531 --> 01:02:36,863 Какво търсят очите му в мен... 1226 01:02:37,000 --> 01:02:38,194 кой знае 1227 01:02:39,869 --> 01:02:42,133 Мислех да му кажа че по тялото ми... 1228 01:02:42,338 --> 01:02:44,602 Не изпълнявайте вашите поглед като нож нагоре и надолу. 1229 01:02:44,874 --> 01:02:47,342 Какво търсят очите му в мен... 1230 01:02:47,410 --> 01:02:48,536 кой знае 1231 01:02:50,880 --> 01:02:53,212 Гледа ме съсредоточено. 1232 01:02:53,483 --> 01:02:55,883 Дишайки дълбоки въздишки. 1233 01:02:56,219 --> 01:02:58,881 Сякаш ми е бодигард. 1234 01:02:58,955 --> 01:03:00,286 Тези въпроси... 1235 01:03:00,356 --> 01:03:02,347 от сърцето ми... 1236 01:03:02,892 --> 01:03:04,883 От сърцето ми той има... 1237 01:03:04,961 --> 01:03:07,293 Станете любими. 1238 01:03:07,363 --> 01:03:10,491 Прокрадна се малко любов. 1239 01:03:10,633 --> 01:03:13,898 Да, от сърцето ми той има... 1240 01:03:14,504 --> 01:03:15,903 Станете любими. 1241 01:03:15,972 --> 01:03:19,237 Прокрадна се малко любов. - Вийр... Вийр... 1242 01:03:27,183 --> 01:03:28,912 Добър ден Добър ден, сър. 1243 01:03:40,130 --> 01:03:42,462 Забавлявахме се... 1244 01:03:42,665 --> 01:03:44,997 Забавлявахме се... 1245 01:03:45,335 --> 01:03:47,667 Забавлявахме се... 1246 01:03:47,937 --> 01:03:50,337 Забавлявахме се... 1247 01:03:50,607 --> 01:03:53,007 Забавлявахме се... 1248 01:03:53,209 --> 01:03:55,473 Забавлявахме се... 1249 01:03:55,945 --> 01:03:58,140 Забавлявахме се... 1250 01:03:58,348 --> 01:04:01,010 Забавлявахме се... 1251 01:04:13,096 --> 01:04:14,154 слушай... - Да? 1252 01:04:15,031 --> 01:04:17,966 Какво е? - Не, стана много горещо. 1253 01:04:19,369 --> 01:04:20,427 Във фабриката... 1254 01:04:21,571 --> 01:04:22,629 ...къде работя... 1255 01:04:23,239 --> 01:04:24,297 H.E.C. 1256 01:04:27,110 --> 01:04:28,168 Желязото се реже. 1257 01:04:28,645 --> 01:04:29,703 В пещта... 1258 01:04:31,981 --> 01:04:33,573 ...мед, алуминий... 1259 01:04:34,450 --> 01:04:35,508 ...тел... 1260 01:04:36,719 --> 01:04:37,981 ...диригент. 1261 01:04:40,190 --> 01:04:41,248 Като трансформатор... 1262 01:04:41,457 --> 01:04:42,515 Няма начин в ада... 1263 01:04:42,592 --> 01:04:44,321 ...че ще можеш да хвана днешния полет. 1264 01:04:44,594 --> 01:04:46,585 Мисля, че ти трябва да се обадя на авиокомпанията... 1265 01:04:46,729 --> 01:04:47,991 ...и преместете полета за утре... 1266 01:04:48,064 --> 01:04:49,588 Престани, Неха. - Или дори два дни по-късно. 1267 01:04:49,999 --> 01:04:51,125 Казах ти да пазаруваш вчера! 1268 01:04:51,201 --> 01:04:54,136 Неха, не се дръж като Джай. 1269 01:04:54,404 --> 01:04:56,065 Дошъл си да флиртуваш пак с мен? 1270 01:04:56,739 --> 01:04:58,070 Ако приятелката ми разбере... 1271 01:04:58,141 --> 01:04:59,335 ...тя ще те убие. 1272 01:04:59,409 --> 01:05:01,070 Тя няма да разбере. 1273 01:05:01,144 --> 01:05:02,270 Тя не е Мира. 1274 01:05:03,012 --> 01:05:04,070 Мира? 1275 01:05:04,747 --> 01:05:06,271 Бившата му? - да 1276 01:05:06,416 --> 01:05:07,678 Къде... къде е тя? 1277 01:05:07,750 --> 01:05:10,014 Слушай, много закъсняваме. 1278 01:05:10,086 --> 01:05:11,144 готови ли сте 1279 01:05:11,221 --> 01:05:12,279 Не, един момент, моля. 1280 01:05:15,091 --> 01:05:16,149 Между другото... 1281 01:05:16,226 --> 01:05:17,284 какво мислиш за нея 1282 01:05:19,295 --> 01:05:20,353 тя е хубава... 1283 01:05:20,697 --> 01:05:22,028 Тя не е виновна. 1284 01:05:23,166 --> 01:05:24,224 брат... 1285 01:05:24,300 --> 01:05:25,767 Виждал си ме само с Мира. 1286 01:05:26,035 --> 01:05:28,026 Но аз имах приятелка преди нея... 1287 01:05:28,104 --> 01:05:29,162 ...и ако Бог пожелае... 1288 01:05:29,239 --> 01:05:30,297 ...ще има и други. 1289 01:05:31,774 --> 01:05:33,765 Човек се влюбва само веднъж. 1290 01:05:34,043 --> 01:05:36,102 Поне на мен ми се е случвало петнадесет пъти, братко! 1291 01:05:36,179 --> 01:05:37,305 не ми казвай 1292 01:05:37,714 --> 01:05:39,238 Никога не си бил влюбен. 1293 01:05:39,449 --> 01:05:40,507 И тогава? 1294 01:05:40,783 --> 01:05:42,580 Само „мед и алуминий“ случи се... 1295 01:05:42,652 --> 01:05:44,119 ...или говорихте за нещо друго? 1296 01:05:45,722 --> 01:05:47,121 Ние го направихме. 1297 01:05:47,390 --> 01:05:48,448 какво стана 1298 01:05:48,791 --> 01:05:50,053 Ще закъснееш. 1299 01:05:50,126 --> 01:05:51,320 Тя отнема много време. 1300 01:05:52,328 --> 01:05:54,319 Защо момичетата прекарват толкова много време в банята? 1301 01:05:54,731 --> 01:05:56,062 Какво правят там? 1302 01:05:56,466 --> 01:05:57,524 както и да е... 1303 01:05:57,600 --> 01:05:58,658 Дили... 1304 01:05:59,802 --> 01:06:01,064 Старата крепост... 1305 01:06:01,471 --> 01:06:02,529 Изненадващо посещение... 1306 01:06:02,739 --> 01:06:03,797 Среща... 1307 01:06:03,873 --> 01:06:05,067 Момче и момиче... 1308 01:06:05,341 --> 01:06:06,399 тогава? 1309 01:06:13,816 --> 01:06:15,078 Каква фреска... 1310 01:06:17,820 --> 01:06:19,754 И досега... Знаех само дискотеката. 1311 01:06:20,757 --> 01:06:21,815 Какво става?! 1312 01:06:28,364 --> 01:06:29,422 Вие сте, нали? 1313 01:06:45,648 --> 01:06:46,706 и? 1314 01:06:47,183 --> 01:06:48,241 Къде е твоят Джо? 1315 01:06:50,853 --> 01:06:52,115 какво? 1316 01:06:52,855 --> 01:06:54,117 В хотела. 1317 01:06:54,724 --> 01:06:55,782 искам да я видя 1318 01:06:56,592 --> 01:06:57,650 Така че, вижте я. 1319 01:06:58,861 --> 01:07:00,385 Знаеш ли... Четиримата трябва да се срещнем... 1320 01:07:00,596 --> 01:07:01,654 ... и излезте на вечеря. 1321 01:07:02,465 --> 01:07:03,523 Направихте ли някакви планове за днес? 1322 01:07:03,866 --> 01:07:05,265 не - Страхотно! 1323 01:07:05,468 --> 01:07:07,129 Искам да се запознаеш с Викрам. 1324 01:07:07,537 --> 01:07:08,595 Готово! 1325 01:07:08,671 --> 01:07:09,729 Ще му се обадя веднага. 1326 01:07:09,806 --> 01:07:10,864 Говориш с Джо. 1327 01:07:12,875 --> 01:07:14,467 Между другото, нали наистина ли искаш да се срещнеш с Джо? 1328 01:07:16,346 --> 01:07:17,404 Защото, честно... 1329 01:07:18,214 --> 01:07:20,341 Не съм наистина интересува се от среща с Викрам. 1330 01:07:20,416 --> 01:07:22,145 Какво ще правя да го срещна? - Джай. 1331 01:07:22,218 --> 01:07:23,276 Запознай се с гаджето ми. 1332 01:07:23,353 --> 01:07:25,480 Приятелката ти е толкова специална! 1333 01:07:26,222 --> 01:07:28,417 Какъв страхотен живот партньор, който си намерил, Мира! 1334 01:07:28,825 --> 01:07:31,157 Тост за нашето приятелство. 1335 01:07:31,227 --> 01:07:33,161 Социални глупости. - Една секунда. 1336 01:07:33,896 --> 01:07:35,158 Здравей, скъпа. 1337 01:07:36,299 --> 01:07:37,357 какво правиш 1338 01:07:40,370 --> 01:07:42,304 Да, бях ти се обадил. 1339 01:07:42,905 --> 01:07:44,839 да Да, всичко е наред. 1340 01:07:45,575 --> 01:07:47,770 Да, всичко е готово. да 1341 01:07:47,844 --> 01:07:48,902 Една секунда. 1342 01:07:49,178 --> 01:07:51,237 Защо се смущаваш, скъпа? 1343 01:07:51,848 --> 01:07:53,839 Чух всичките ви любовни разговори преди. 1344 01:07:53,916 --> 01:07:55,178 Забравен? 1345 01:07:55,318 --> 01:07:56,649 Не, всъщност... 1346 01:07:57,186 --> 01:07:58,710 Беше шофьорът на таксито. 1347 01:07:59,522 --> 01:08:01,183 Не, питах го за адрес. 1348 01:08:01,591 --> 01:08:02,853 Но той го знаеше... 1349 01:08:03,393 --> 01:08:04,451 Да, шофьорът... 1350 01:08:04,527 --> 01:08:05,585 Знам го, мадам. 1351 01:08:06,529 --> 01:08:07,587 Тази вечер? 1352 01:08:11,667 --> 01:08:12,725 Всъщност тази вечер... 1353 01:08:12,802 --> 01:08:14,599 Излизам с Кашиш и банда за вечеря. 1354 01:08:14,737 --> 01:08:15,795 Съвсем бях забравил. 1355 01:08:17,273 --> 01:08:18,467 ще ти се обадя по-късно 1356 01:08:18,875 --> 01:08:19,933 окей 1357 01:08:20,209 --> 01:08:21,267 окей Чао, скъпа. 1358 01:08:22,412 --> 01:08:23,470 Брилянтен. 1359 01:08:23,546 --> 01:08:24,945 Ще направя същото с Джо. 1360 01:08:26,749 --> 01:08:27,807 какво? 1361 01:08:28,885 --> 01:08:29,943 толкова смешно... 1362 01:08:31,220 --> 01:08:32,949 Никога през живота си не съм се оправдавал. 1363 01:08:33,689 --> 01:08:34,747 И така, защо ги правя сега... 1364 01:08:34,824 --> 01:08:35,882 ...когато дори не правя нищо? 1365 01:08:37,760 --> 01:08:38,818 слушай... 1366 01:08:38,895 --> 01:08:39,953 скъпа... 1367 01:08:40,029 --> 01:08:42,293 Направете всичко това мислене след като си тръгна, става ли? 1368 01:08:42,632 --> 01:08:44,361 Сега, излезте от тези дрехи на механик... 1369 01:08:44,834 --> 01:08:45,960 Механик. - Сериозно. 1370 01:08:46,235 --> 01:08:47,293 какво? - Какво е това? 1371 01:08:47,904 --> 01:08:50,236 Аз напуснах и твоя интересът към модата също изчезна? 1372 01:08:50,306 --> 01:08:52,831 Да, Джай! - Бях сломен! - Ужасно! 1373 01:08:54,208 --> 01:08:55,470 хайде 1374 01:09:10,224 --> 01:09:11,691 Това е наистина странно. 1375 01:09:12,226 --> 01:09:13,488 Толкова изкуствено. 1376 01:09:14,829 --> 01:09:15,887 това... 1377 01:09:16,230 --> 01:09:17,492 Това седене отделно... 1378 01:09:17,565 --> 01:09:18,623 Без докосване. 1379 01:09:19,567 --> 01:09:21,228 Хайде, ти си Мира! 1380 01:09:22,970 --> 01:09:24,494 Въпреки че не съм направи някакъв план като... 1381 01:09:24,572 --> 01:09:26,096 Хайде, Джай, да пипнем Мира! 1382 01:09:27,041 --> 01:09:28,235 Но ние винаги... 1383 01:09:28,643 --> 01:09:29,701 навик. 1384 01:09:29,777 --> 01:09:32,245 Винаги казваш правилно нещо, скъпа. 1385 01:09:36,717 --> 01:09:37,775 Мира Пандит. 1386 01:09:38,786 --> 01:09:40,117 Джай Вардхан Сингх. 1387 01:09:40,254 --> 01:09:42,518 Отивам да сложа ръката ми е около теб, става ли? 1388 01:09:46,260 --> 01:09:47,522 окей 1389 01:09:47,728 --> 01:09:48,786 Нещо се е случило? 1390 01:09:49,530 --> 01:09:50,656 Някакъв проблем? 1391 01:09:51,999 --> 01:09:53,523 Други няма да разберат. 1392 01:09:53,601 --> 01:09:54,932 Други няма да го видят. 1393 01:10:06,547 --> 01:10:08,139 Това е такова чувство. 1394 01:10:09,684 --> 01:10:10,742 какъв вид 1395 01:10:11,819 --> 01:10:12,877 Видът на Джай... 1396 01:10:14,622 --> 01:10:15,953 Свикнало е да се чувства така. 1397 01:10:16,090 --> 01:10:18,752 Знаеш ли, не осъзнавахме това... 1398 01:10:19,627 --> 01:10:21,618 Но ние обичахме един друг много. 1399 01:10:25,633 --> 01:10:26,759 Повече от Джо? 1400 01:10:27,635 --> 01:10:28,897 Дори повече от Викрам. 1401 01:10:31,906 --> 01:10:33,897 Разбираме се твърде добре. 1402 01:10:33,975 --> 01:10:35,033 Голям проблем. 1403 01:10:35,109 --> 01:10:37,043 А сега дори не го правим трябва да се впечатлят един друг. 1404 01:10:37,111 --> 01:10:39,170 Ние не трябва „поддържаме“ нашата връзка. 1405 01:10:39,313 --> 01:10:41,247 Не е нужно да излизате на пазар. 1406 01:10:41,315 --> 01:10:42,577 Не е нужно да пристигате навреме. 1407 01:10:42,650 --> 01:10:44,242 Уау! слушай... 1408 01:10:44,585 --> 01:10:45,643 Тук съм от три дни... 1409 01:10:45,786 --> 01:10:47,583 Ще лъжем и ще се оправдаваме. 1410 01:10:47,655 --> 01:10:48,713 Ще се срещнем тайно. 1411 01:10:48,789 --> 01:10:49,983 Както правеха в старите времена. 1412 01:10:50,057 --> 01:10:51,581 И ще видим вашия Делхи. 1413 01:10:51,792 --> 01:10:52,850 съжалявам... 1414 01:10:52,927 --> 01:10:53,985 Дили. 1415 01:10:54,328 --> 01:10:55,590 хайде де! 1416 01:11:19,020 --> 01:11:21,614 Този черен маркетинг от откраднати погледи... 1417 01:11:21,689 --> 01:11:23,816 ... някога беше навик че сега сме загубили. 1418 01:11:28,362 --> 01:11:31,024 Тази любов между теб и мен... 1419 01:11:31,165 --> 01:11:33,633 Навърши пълнолетие и сега приключи. 1420 01:11:38,105 --> 01:11:40,630 Никога не съм се притеснявал за света. 1421 01:11:40,708 --> 01:11:43,108 Сега дори тревогата ми за теб е по-малка. 1422 01:11:47,848 --> 01:11:49,110 Вие сте вие. 1423 01:11:49,183 --> 01:11:50,241 И аз съм си аз. 1424 01:11:50,317 --> 01:11:52,649 Погледнете целия свят е с главата надолу. 1425 01:11:52,720 --> 01:11:54,915 Ти не знаеш, аз не знам. 1426 01:11:55,056 --> 01:11:57,320 Как цялото това нещата се обърнаха. 1427 01:11:57,391 --> 01:11:59,859 Беше предопределено, трябваше да бъде. 1428 01:11:59,927 --> 01:12:02,395 А сега вижте! Случвало се е. 1429 01:12:06,667 --> 01:12:09,659 Този черен маркетинг от откраднати погледи... 1430 01:12:09,737 --> 01:12:12,137 ... някога беше навик това изчезна. 1431 01:12:30,691 --> 01:12:33,159 Възхищавам ви се, възхвалявам ви... 1432 01:12:33,227 --> 01:12:35,286 Чувство на страх да не те загубя. 1433 01:12:35,429 --> 01:12:38,091 Най-накрая забравих. 1434 01:12:38,432 --> 01:12:40,093 Четири пъти на ден... 1435 01:12:40,234 --> 01:12:42,429 Възхищавам ви се, възхвалявам ви... 1436 01:12:42,703 --> 01:12:44,898 Чувство на страх да не те загубя. 1437 01:12:44,972 --> 01:12:47,702 Най-накрая забравих. 1438 01:12:47,775 --> 01:12:49,709 Четири пъти на ден. 1439 01:12:50,311 --> 01:12:52,711 Магията на любовта се изплъзна. 1440 01:12:52,780 --> 01:12:55,044 Размяната на обети приключи. 1441 01:12:55,116 --> 01:12:57,380 От „нас“, имаме пораснал да казваш „аз“. 1442 01:12:57,451 --> 01:12:59,783 И аз съм всичко, което е останало. 1443 01:12:59,920 --> 01:13:02,320 Първи двама се срещнаха и се обърнаха към единия. 1444 01:13:02,389 --> 01:13:04,857 И сега пътищата ни се разделиха. 1445 01:13:37,958 --> 01:13:40,153 Сега нямам грижи. 1446 01:13:40,227 --> 01:13:42,752 Без въздишка или скръб. 1447 01:13:42,830 --> 01:13:45,492 По който и път да пътувам... 1448 01:13:45,566 --> 01:13:47,363 Щастието ме следва. 1449 01:13:47,434 --> 01:13:49,834 Сега съм свободен от теб. 1450 01:13:49,970 --> 01:13:52,097 И ти си свободен от мен. 1451 01:13:52,306 --> 01:13:55,036 Какво искаме и как го искаме... 1452 01:13:55,109 --> 01:13:57,043 Нашето е тук и сега. 1453 01:13:57,511 --> 01:13:59,979 Тези малки нишки от срам. 1454 01:14:00,047 --> 01:14:02,379 Които ме вързаха, всички бяха отрязани. 1455 01:14:02,449 --> 01:14:04,781 По всеки път пътувам, на всяка улица... 1456 01:14:04,852 --> 01:14:07,116 Захвърлих воалите си и се разхождайте свободно. 1457 01:14:07,188 --> 01:14:09,782 не си се променил, Не съм се променил. 1458 01:14:09,857 --> 01:14:11,984 Но вижте, всички Делхи е преобразен. 1459 01:14:16,864 --> 01:14:19,128 В една глътка, цялата тази светска мъдрост. 1460 01:14:19,200 --> 01:14:21,794 и разбиране, Изпих го. 1461 01:14:26,207 --> 01:14:28,801 Пиейки тази цветна вода... 1462 01:14:28,876 --> 01:14:31,208 Това невинно момиче полудя... 1463 01:14:31,879 --> 01:14:35,076 Подивя. 1464 01:14:36,083 --> 01:14:38,415 Гледайки ме как се смея, пея... 1465 01:14:38,485 --> 01:14:40,885 Целият този свят станал кисел и горчив. 1466 01:15:08,048 --> 01:15:09,174 Шефе. - да 1467 01:15:13,587 --> 01:15:14,849 Изчакай точно тук... 1468 01:15:14,922 --> 01:15:15,980 ще се върна скоро. 1469 01:15:16,257 --> 01:15:17,315 окей 1470 01:15:22,062 --> 01:15:23,188 Ще отида сам. 1471 01:15:23,597 --> 01:15:25,326 Ами ако влезете в чужда къща? 1472 01:15:26,333 --> 01:15:27,857 Да, и аз съм пиян. 1473 01:15:27,935 --> 01:15:28,993 Правилно. 1474 01:15:29,069 --> 01:15:30,400 Някой може да се възползва от това. 1475 01:15:31,472 --> 01:15:33,531 Ето защо си идваш да ме оставиш у дома? 1476 01:15:35,209 --> 01:15:37,074 Ако някой ще има полза от това може и да съм аз. 1477 01:15:50,891 --> 01:15:52,222 И как си? 1478 01:15:52,293 --> 01:15:53,351 Много добре, сър. 1479 01:15:53,427 --> 01:15:54,485 благодаря 1480 01:16:00,501 --> 01:16:01,968 Бъдете внимателни! 1481 01:16:05,906 --> 01:16:07,168 О, Боже! 1482 01:16:08,242 --> 01:16:09,300 Накрая. 1483 01:16:15,049 --> 01:16:16,107 влизай 1484 01:16:19,653 --> 01:16:20,915 какво? 1485 01:16:20,988 --> 01:16:22,649 Добре тогава, Джай. 1486 01:16:23,190 --> 01:16:24,521 лека нощ 1487 01:16:24,591 --> 01:16:25,649 лека нощ 1488 01:16:25,726 --> 01:16:27,250 до утре Хей, слушай. 1489 01:16:27,995 --> 01:16:29,053 Нова година? 1490 01:16:29,463 --> 01:16:30,521 да 1491 01:16:30,597 --> 01:16:31,655 Къде водиш Джо? 1492 01:16:31,932 --> 01:16:33,126 Ще намеря хубаво място. 1493 01:16:33,267 --> 01:16:34,325 здравейте... 1494 01:16:34,401 --> 01:16:35,595 Всички добри места ще бъдат резервирани. 1495 01:16:36,070 --> 01:16:37,469 Тогава ще я заведа на лошо място. 1496 01:16:37,938 --> 01:16:39,929 Тя ще те убие. 1497 01:16:40,074 --> 01:16:41,541 Със сигурност бих го направил. 1498 01:16:41,675 --> 01:16:42,937 Кажете ми какво трябва да направя? 1499 01:16:43,344 --> 01:16:44,402 какво правите момчета 1500 01:16:44,478 --> 01:16:45,604 Частно парти. 1501 01:16:46,413 --> 01:16:47,539 Така че запишете и нашите имена. 1502 01:16:48,148 --> 01:16:49,206 луд ли си 1503 01:16:49,683 --> 01:16:50,945 Няма да се срещнем. 1504 01:16:51,685 --> 01:16:52,947 Във всеки случай... 1505 01:16:53,020 --> 01:16:54,419 ...само ние двамата разпознават се. 1506 01:16:56,690 --> 01:16:58,954 И аз знам това умираш да видиш Джо... 1507 01:17:00,627 --> 01:17:02,561 ...за да видя дали е по-красива от теб. 1508 01:17:11,372 --> 01:17:13,306 Никога не сме се забавлявали толкова много когато бяхме заедно. 1509 01:17:14,441 --> 01:17:16,500 Ако знаехме, щяхме са се разделили по-рано. 1510 01:17:18,645 --> 01:17:19,703 окей 1511 01:17:26,720 --> 01:17:28,711 Добър вечер, госпожо. Добре дошли 1512 01:17:30,124 --> 01:17:31,182 Добър вечер, госпожо. - Здравей! 1513 01:17:31,258 --> 01:17:32,316 как си - Много хубаво. 1514 01:17:33,527 --> 01:17:35,518 Да, вашата маса за две са запазени. 1515 01:17:35,729 --> 01:17:37,060 Нека те заведа до масата ти. 1516 01:17:37,264 --> 01:17:38,390 Моля, елате насам. 1517 01:17:39,466 --> 01:17:41,263 И така, още една година приключи. 1518 01:17:42,403 --> 01:17:43,734 Беше важна година. 1519 01:17:44,071 --> 01:17:45,129 Пълен със събития... 1520 01:17:45,205 --> 01:17:46,536 Специално за теб... - да 1521 01:17:47,007 --> 01:17:48,201 Върнахте се в Индия... 1522 01:17:48,342 --> 01:17:49,468 Започна работа... 1523 01:17:49,543 --> 01:17:51,477 Намери ме. - Няма шанс... 1524 01:17:51,545 --> 01:17:53,604 Аз съм много по-красива от нея. 1525 01:18:00,421 --> 01:18:02,082 Ти си единствената кой го мисли. 1526 01:18:02,156 --> 01:18:04,147 И ти мислиш така. 1527 01:18:04,358 --> 01:18:05,416 И не забравяйте... 1528 01:18:05,559 --> 01:18:07,151 ...имам своята усмивка. 1529 01:18:07,227 --> 01:18:09,024 — Има едно нещо за Кутуб Минар...' 1530 01:18:10,631 --> 01:18:12,292 Дара и Нушин не са идвам тук. 1531 01:18:12,566 --> 01:18:13,624 Може би това е добре. 1532 01:18:13,767 --> 01:18:15,701 Иначе щяхме да говорим от същите неща, които винаги правим. 1533 01:18:15,769 --> 01:18:18,033 Е, тя също има усмивка. 1534 01:18:18,105 --> 01:18:19,231 Ще сключим пакт че когато сме сами... 1535 01:18:19,306 --> 01:18:20,773 ...няма да обсъждаме работа. - Добре. 1536 01:18:21,041 --> 01:18:23,032 Покажи ми го. Накарай я да се усмихне. 1537 01:18:25,646 --> 01:18:27,307 Слушай, Джо. Имаше веднъж този сикхист... 1538 01:18:27,381 --> 01:18:28,439 какво? - Съжалявам... 1539 01:18:28,515 --> 01:18:29,777 Има едно русо момиче, нали? 1540 01:18:30,050 --> 01:18:32,041 Разбира се. - И тя трябваше да се усмихне. окей 1541 01:18:32,119 --> 01:18:33,450 Знаеш ли... усмихни се. Можеш ли просто да се усмихнеш? 1542 01:18:33,520 --> 01:18:36,250 Усмихнете се, моля. Усмихни се, усмихни се, усмихни се. Красива... - Какво? 1543 01:18:36,323 --> 01:18:37,381 О, ти си смешен. 1544 01:18:40,394 --> 01:18:41,452 Много смешно. 1545 01:18:56,076 --> 01:18:57,134 Спокойно, Мира. 1546 01:18:57,211 --> 01:18:58,269 Той ще вземе алкохол за вас. 1547 01:18:58,345 --> 01:19:00,074 Не попадайте в неговия капан. 1548 01:19:00,147 --> 01:19:01,205 така... 1549 01:19:01,615 --> 01:19:03,276 Шиви... Това е Джо. 1550 01:19:03,350 --> 01:19:04,817 Здравейте, радвам се да се запознаем. - Тя е швейцарка. 1551 01:19:05,152 --> 01:19:06,414 Така че тя не може да говори английски много добре 1552 01:19:07,154 --> 01:19:08,815 Може ли да се срещнем в двора? 1553 01:19:09,089 --> 01:19:11,080 здрасти - Зад Кутуб Минар. 1554 01:19:11,158 --> 01:19:13,558 Хей, Джо. Ще се върна след две минути, добре? - Добре, това е добре. 1555 01:19:13,627 --> 01:19:14,821 Просто се грижи за нея. - Добре. 1556 01:19:17,498 --> 01:19:18,556 какво стана 1557 01:19:24,638 --> 01:19:25,696 Какво стана, Мира? 1558 01:19:26,840 --> 01:19:28,501 Викрам ми предложи... 1559 01:19:29,376 --> 01:19:30,434 ...да се омъжа за него... 1560 01:19:31,645 --> 01:19:34,113 Моят годеж се състоя. 1561 01:19:34,181 --> 01:19:35,512 кога Точно сега? 1562 01:19:35,849 --> 01:19:37,111 Вчера. 1563 01:19:38,452 --> 01:19:39,646 Те не бяха казали нищо. 1564 01:19:41,188 --> 01:19:42,780 Затова ме доведоха тук обратно... 1565 01:19:44,124 --> 01:19:45,318 ... под претекст присъства на сватба. 1566 01:19:47,127 --> 01:19:48,719 Сега нищо не може да се направи. 1567 01:19:50,531 --> 01:19:51,589 Забравете всичко. 1568 01:19:54,468 --> 01:19:55,594 И така, какъв е проблемът? 1569 01:19:58,138 --> 01:19:59,196 това е добре... 1570 01:19:59,740 --> 01:20:01,207 Радваш ли се да чуеш това? 1571 01:20:03,744 --> 01:20:05,473 Мира! - Смееш ли се? 1572 01:20:09,883 --> 01:20:11,145 Изглеждаш сладък. 1573 01:20:12,219 --> 01:20:13,686 Никога не съм те виждал като това преди. 1574 01:20:13,754 --> 01:20:15,153 Чакай. слушай... 1575 01:20:17,624 --> 01:20:18,682 Не бъди толкова напрегнат. 1576 01:20:20,294 --> 01:20:21,886 Той те помоли омъжи се за него... 1577 01:20:22,162 --> 01:20:23,220 Той не е опрял пистолет в главата ти. 1578 01:20:24,831 --> 01:20:26,492 Помислете спокойно и решете. 1579 01:20:28,902 --> 01:20:30,164 Трябва да се срещна с теб тайно... 1580 01:20:30,237 --> 01:20:32,171 ...и дръж ръката ти докато решавате? 1581 01:20:36,643 --> 01:20:37,701 Добър. 1582 01:20:40,847 --> 01:20:42,246 И така, как искате да решите? 1583 01:20:43,650 --> 01:20:45,242 Ще трябва да отидеш далеч от мен. 1584 01:20:45,319 --> 01:20:46,445 Аз съм много далече от теб. 1585 01:20:46,520 --> 01:20:47,646 Не, не си далече! 1586 01:20:50,591 --> 01:20:51,922 Не можем да продължаваме да се срещаме по този начин. 1587 01:20:52,526 --> 01:20:54,187 Тези познати чувства... навик... 1588 01:20:54,928 --> 01:20:56,190 Нека бъдем реални. 1589 01:20:56,597 --> 01:20:58,258 Няма място за че в живота ни. 1590 01:20:59,933 --> 01:21:01,525 Не може да има всеки контакт между нас. 1591 01:21:01,602 --> 01:21:03,194 Без телефон, без интернет. Абсолютно нищо. 1592 01:21:03,270 --> 01:21:04,328 О, хайде, Мира... 1593 01:21:04,404 --> 01:21:05,735 Не бъди такъв скука. 1594 01:21:05,806 --> 01:21:07,205 Не разбираш ли, Джай? 1595 01:21:08,809 --> 01:21:09,867 Искам това пространство празно... 1596 01:21:09,943 --> 01:21:11,274 ...за да може някой друг да дойде. 1597 01:21:12,346 --> 01:21:14,814 Мисля за брак, за бога! 1598 01:21:15,282 --> 01:21:16,340 окей 1599 01:21:16,483 --> 01:21:18,678 И така, какво да правим? кажи ми 1600 01:21:19,419 --> 01:21:20,477 Махай се от тук. 1601 01:21:20,954 --> 01:21:22,216 моля 1602 01:21:23,957 --> 01:21:25,219 защо дойде 1603 01:21:27,361 --> 01:21:28,419 Ти сериозно ли, Мира? 1604 01:21:32,966 --> 01:21:34,228 да 1605 01:21:35,702 --> 01:21:37,499 Дори не можем да поддържаме връзка, необходимо ли е това 1606 01:21:40,574 --> 01:21:41,632 да 1607 01:21:45,445 --> 01:21:47,310 Колко пъти ще се разделяме? 1608 01:21:55,322 --> 01:21:56,380 Никога няма да се срещнем отново? 1609 01:21:56,923 --> 01:21:57,981 аз не знам 1610 01:22:20,280 --> 01:22:21,679 Слушай, Мира, аз... - чао 1611 01:22:39,499 --> 01:22:40,557 Вийр? 1612 01:22:40,701 --> 01:22:41,759 Какво стана, Вийр? 1613 01:22:42,369 --> 01:22:43,427 Вийр! 1614 01:22:49,843 --> 01:22:52,311 Влакът закъснява с час. 1615 01:23:01,455 --> 01:23:03,582 чакай... 1616 01:23:03,857 --> 01:23:05,381 Внимавай, Вийр. 1617 01:23:06,326 --> 01:23:07,657 Вийр! Вир, гледай! 1618 01:23:08,328 --> 01:23:09,386 о, не 1619 01:23:22,943 --> 01:23:25,343 Вижте, сватбата... 1620 01:23:25,679 --> 01:23:26,737 какво става 1621 01:23:28,749 --> 01:23:30,341 брат... 1622 01:23:30,751 --> 01:23:31,809 Добър вечер, сър. 1623 01:23:32,085 --> 01:23:33,347 Какво е? 1624 01:23:34,821 --> 01:23:35,879 сър... 1625 01:23:37,424 --> 01:23:38,755 дъщеря ти... - Какво? 1626 01:23:39,426 --> 01:23:41,018 какво? - Харлийн... 1627 01:23:45,632 --> 01:23:46,690 искам да... 1628 01:23:49,770 --> 01:23:50,828 ...ожени се за нея. 1629 01:23:51,037 --> 01:23:52,698 тогава? - Тогава какво? 1630 01:23:57,043 --> 01:23:58,374 Гледате ли много филми? 1631 01:23:58,445 --> 01:23:59,605 Удари го! - Искаш ли да си герой? 1632 01:24:00,113 --> 01:24:01,375 Какъв неуважителен човек! 1633 01:24:01,448 --> 01:24:02,506 Пред всички... 1634 01:24:02,616 --> 01:24:03,878 Мислиш ли, че си твърде умен? - Хайде де. 1635 01:24:03,950 --> 01:24:05,110 идиот такъв... 1636 01:24:05,185 --> 01:24:07,676 Удари го! Не го щади! 1637 01:24:10,056 --> 01:24:11,387 Няма да го оставя! 1638 01:24:11,458 --> 01:24:13,392 Този пълзящ преди последвайте сестра ни в цикъл... 1639 01:24:13,460 --> 01:24:15,394 ...когато беше посещавам колеж тук. 1640 01:24:15,462 --> 01:24:17,726 Пусни ме! - Удари го! 1641 01:24:17,798 --> 01:24:19,026 чакай! - Удари го! 1642 01:24:20,467 --> 01:24:22,458 Кулу, качвай се на влака! 1643 01:24:22,536 --> 01:24:23,798 влизай! 1644 01:24:23,870 --> 01:24:26,737 Удари го! хайде де! 1645 01:24:26,807 --> 01:24:29,401 Не, майко! Какво може правя ли? щях да... 1646 01:24:29,476 --> 01:24:33,412 ...направи чътни от него. 1647 01:24:46,827 --> 01:24:47,953 Не го дръжте затворено в себе си. 1648 01:24:48,028 --> 01:24:49,086 Можеш да се смееш... 1649 01:24:49,563 --> 01:24:50,621 знам... 1650 01:24:50,697 --> 01:24:52,824 ...че направих много глупаво нещо. 1651 01:24:53,433 --> 01:24:54,491 Но тя си тръгваше. 1652 01:24:55,769 --> 01:24:57,498 Не знаехте дали някога ще се срещне отново. 1653 01:24:57,637 --> 01:24:58,695 Може скоро да се омъжи... 1654 01:24:59,639 --> 01:25:01,038 Помисли си какво мога да направя? 1655 01:25:01,174 --> 01:25:03,506 Как мога да обърна ситуация около... 1656 01:25:04,778 --> 01:25:05,904 ...и я задържа при мен. 1657 01:25:07,514 --> 01:25:08,572 Мога да го разбера. 1658 01:25:09,049 --> 01:25:10,516 О, мъдрец... 1659 01:25:11,184 --> 01:25:12,446 какво се случва 1660 01:25:13,653 --> 01:25:15,450 Докато бяхте в Делхи... 1661 01:25:15,522 --> 01:25:16,580 ...влюби ли се, случайно? 1662 01:25:16,656 --> 01:25:18,453 Няма опасност от това се случва, братко. 1663 01:25:18,525 --> 01:25:19,583 Имате нужда от сърце за това сърце. 1664 01:25:19,793 --> 01:25:21,124 сърце. - Дил (сърце). 1665 01:25:21,461 --> 01:25:22,860 И фабриката за сърца затвори. 1666 01:25:22,996 --> 01:25:25,794 Гледайте го или може би превърнете се във Veer Singh Panesar. 1667 01:25:26,199 --> 01:25:28,531 Тези на Veer Singh не са вече се произвежда, братко. 1668 01:25:30,937 --> 01:25:32,199 Големият индийски любовник... 1669 01:25:32,272 --> 01:25:33,466 О, Боже... 1670 01:25:33,540 --> 01:25:34,598 Измина хиляди мили... 1671 01:25:34,674 --> 01:25:35,732 ...беше повален на земята... 1672 01:25:35,942 --> 01:25:37,000 ...почти убит... 1673 01:25:37,210 --> 01:25:38,472 ...и всичко за едно момиче. 1674 01:25:41,815 --> 01:25:42,873 Чао, любов. 1675 01:25:43,016 --> 01:25:44,074 чао 1676 01:25:46,086 --> 01:25:47,144 Джай. 1677 01:25:49,890 --> 01:25:50,948 обичаш ли ме 1678 01:25:51,024 --> 01:25:52,082 какво? 1679 01:25:53,093 --> 01:25:55,493 О, не слушай Вийр Сингх, той просто... 1680 01:25:59,966 --> 01:26:01,024 любов? 1681 01:26:02,569 --> 01:26:04,503 О, хайде, Джо. Кой знае какво е това? 1682 01:26:06,239 --> 01:26:07,831 Не съм разбрал този все още е излязъл. 1683 01:26:08,909 --> 01:26:10,171 Когато познаеш любовта... 1684 01:26:11,778 --> 01:26:12,836 ...обади ми се, става ли? 1685 01:26:16,249 --> 01:26:17,511 Сбогом Джай. 1686 01:26:20,520 --> 01:26:21,578 Всичко най-добро, Джо. 1687 01:26:31,131 --> 01:26:32,189 Див жребец... 1688 01:27:28,588 --> 01:27:29,782 Спрете го. - Хайде де. 1689 01:27:30,123 --> 01:27:32,591 Виж... Това може да има беше сватбеното шествие... 1690 01:27:33,593 --> 01:27:34,651 Скарайте го всички... 1691 01:27:34,794 --> 01:27:36,193 Той ни накара и двамата да закъснеем с драматизма си. 1692 01:27:36,329 --> 01:27:38,126 Мира не иска аз на нейната сватба. 1693 01:27:38,198 --> 01:27:39,597 млъкни! 1694 01:27:40,200 --> 01:27:41,258 Игнорирайте го. 1695 01:27:42,135 --> 01:27:43,796 здрасти - здравей - Здравейте, момчета. 1696 01:27:44,604 --> 01:27:45,798 така... 1697 01:27:46,006 --> 01:27:47,064 страхотно 1698 01:27:47,140 --> 01:27:48,198 Вие решихте. 1699 01:27:49,809 --> 01:27:50,867 всичко добро 1700 01:27:50,944 --> 01:27:52,878 благодаря - Ела да слизаме. 1701 01:28:11,965 --> 01:28:13,023 какво? 1702 01:28:20,907 --> 01:28:21,965 здрасти - здравей 1703 01:28:28,848 --> 01:28:29,974 Горе главата, братко. 1704 01:28:30,050 --> 01:28:31,312 Не я улеснявай толкова. 1705 01:28:31,384 --> 01:28:33,249 какво правиш Не се навеждай... 1706 01:28:33,319 --> 01:28:34,911 ... или ще трябва прави го цял живот. 1707 01:28:34,988 --> 01:28:37,115 Тя е твърде висока. Признавам поражението. 1708 01:28:42,395 --> 01:28:43,794 мога ли - да 1709 01:28:56,409 --> 01:28:57,671 Момчета, момчета, слушайте. 1710 01:28:58,211 --> 01:29:00,270 Мира иска да се срещне с Джай... сам. 1711 01:29:00,413 --> 01:29:01,675 защо какво стана 1712 01:29:01,748 --> 01:29:03,215 Ще я заведем в съблекалнята... 1713 01:29:03,283 --> 01:29:05,012 ...и вие донесете Джай към задната морава... 1714 01:29:05,085 --> 01:29:06,347 ...точно след десет минути. 1715 01:29:07,087 --> 01:29:08,145 Коли, какво има? 1716 01:29:08,221 --> 01:29:10,416 Бог знае. Доведи го там, става ли? 1717 01:29:10,757 --> 01:29:12,691 Разбира се. - Ела ела с мен 1718 01:29:16,696 --> 01:29:17,754 аз не знам 1719 01:29:18,431 --> 01:29:19,693 Може би си мисли, че... 1720 01:29:21,101 --> 01:29:22,159 каквото и да е... 1721 01:29:22,836 --> 01:29:23,962 Ще го оправя. 1722 01:29:27,040 --> 01:29:28,098 да 1723 01:29:52,065 --> 01:29:54,397 Мира. Абсолютно добре съм. 1724 01:29:55,001 --> 01:29:56,059 окей 1725 01:29:56,136 --> 01:29:57,194 Няма от какво да се притесняваш. 1726 01:29:57,337 --> 01:29:58,736 Това е вашият сватбен ден. 1727 01:29:59,405 --> 01:30:01,202 И вие търсехте при мен. Видях това. 1728 01:30:01,474 --> 01:30:02,736 Джай добре ли е? 1729 01:30:03,810 --> 01:30:05,744 Системата му ли... заради брака ми... 1730 01:30:05,812 --> 01:30:06,870 ...има ли някакви смущения? 1731 01:30:06,946 --> 01:30:08,004 И какво, ако е, Мира? 1732 01:30:09,482 --> 01:30:10,744 А ако се окаже вярно? 1733 01:30:13,286 --> 01:30:14,344 Че има нещо. 1734 01:30:15,421 --> 01:30:16,479 Всъщност има... 1735 01:30:17,757 --> 01:30:18,815 любов. 1736 01:30:19,826 --> 01:30:21,020 Което се случва само веднъж... 1737 01:30:23,163 --> 01:30:24,221 Сродни души... 1738 01:30:26,099 --> 01:30:27,896 Двама души, които са направени един за друг. 1739 01:30:28,501 --> 01:30:29,832 Не могат един без друг. 1740 01:30:31,104 --> 01:30:32,435 И така, те пазят търсейки се един друг... 1741 01:30:32,505 --> 01:30:33,767 ...и всякакви други глупости... 1742 01:30:33,840 --> 01:30:35,171 ... че Вийр Сингх говори в неговото кафене... 1743 01:30:35,241 --> 01:30:36,503 Ами ако е истина? 1744 01:30:38,111 --> 01:30:39,169 тогава? 1745 01:30:46,786 --> 01:30:48,310 Можете ли просто да игнорирате моля те, Мира. 1746 01:30:49,189 --> 01:30:50,383 Изтрий, добре. 1747 01:30:50,456 --> 01:30:52,117 Моля, повярвай ми, добре съм. 1748 01:30:52,792 --> 01:30:53,850 Станах нервен. 1749 01:30:54,394 --> 01:30:55,452 Ти ме гледаше... 1750 01:30:55,528 --> 01:30:56,995 ... и се виждаме след толкова време. 1751 01:30:57,864 --> 01:30:59,331 Между другото, изглеждаш готина! 1752 01:31:00,400 --> 01:31:01,458 Горещо! 1753 01:31:02,869 --> 01:31:04,063 Не, не знаеш... 1754 01:31:04,537 --> 01:31:06,334 Никога не си гледал тази красива преди. 1755 01:31:08,208 --> 01:31:09,334 Мира... булката. 1756 01:31:10,877 --> 01:31:12,208 Трябваше ли да се ожениш? 1757 01:31:12,278 --> 01:31:13,336 Бяхте фиксирани върху това. 1758 01:31:14,547 --> 01:31:15,809 И ако това си искал... 1759 01:31:15,882 --> 01:31:17,281 ...можехте да настоявате за това. да 1760 01:31:17,817 --> 01:31:18,943 Питаше ме за неща... 1761 01:31:19,018 --> 01:31:20,076 Изведи ме на сладолед... 1762 01:31:20,153 --> 01:31:22,144 Как ми стои тази рокля. Изведи ме на пазар. 1763 01:31:22,355 --> 01:31:23,822 Ако беше поискала това, Мира... 1764 01:31:24,224 --> 01:31:25,953 Ще трябва да се омъжиш за мен, Джай... 1765 01:31:26,025 --> 01:31:27,492 Не ме интересува, ти трябва да го направиш. 1766 01:31:27,560 --> 01:31:28,822 Ако ме беше принудил... 1767 01:31:28,895 --> 01:31:29,953 Тогава кой знае, Мира... 1768 01:31:30,897 --> 01:31:31,955 кой знае 1769 01:31:35,168 --> 01:31:36,226 Не мога да повярвам! 1770 01:31:37,570 --> 01:31:38,832 Защо го казвам сега? 1771 01:31:40,173 --> 01:31:41,231 трябва да отида 1772 01:31:42,375 --> 01:31:43,433 да... 1773 01:31:44,577 --> 01:31:45,908 Добре съм, Мира. 1774 01:31:45,979 --> 01:31:47,037 Да, знам, но... 1775 01:31:47,447 --> 01:31:48,846 ...сериозно, добре съм, става ли? 1776 01:31:50,917 --> 01:31:51,975 както и да е... 1777 01:31:52,051 --> 01:31:53,109 Всичко най-добро, Мира. 1778 01:31:54,120 --> 01:31:55,519 Честита ви сватба. 1779 01:31:56,990 --> 01:31:58,514 Между другото, какво е състоянието ти сега? 1780 01:31:59,859 --> 01:32:00,917 Женен ли си вече... 1781 01:32:00,994 --> 01:32:02,985 ...или все още си свободен? Каква е сцената? 1782 01:32:03,062 --> 01:32:04,927 Тъй като тези обреди а ритуалите са... 1783 01:32:07,600 --> 01:32:10,865 Омъжена ли си, Мира?! 1784 01:32:13,606 --> 01:32:14,868 Уау! 1785 01:32:18,144 --> 01:32:19,202 Това трябваше да се случи. 1786 01:32:19,612 --> 01:32:20,874 Знаех го. 1787 01:32:22,148 --> 01:32:24,013 Няма нищо за получаване разбит... 1788 01:32:24,884 --> 01:32:26,408 Това не означава това Съкрушен съм. 1789 01:32:27,420 --> 01:32:28,478 смешно... 1790 01:32:29,889 --> 01:32:31,151 Което означава, че не е изненада. 1791 01:32:33,293 --> 01:32:34,885 Както и да е, това, което съм опитвам се да кажа, че... 1792 01:32:34,961 --> 01:32:36,292 ...не мога да върна часовника назад... 1793 01:32:37,297 --> 01:32:38,355 Не мога да го огъна... 1794 01:32:38,631 --> 01:32:39,893 Имам предвид очевидно... 1795 01:32:40,099 --> 01:32:41,430 ...дори опитвайки... Какъв е смисълът? 1796 01:32:41,501 --> 01:32:42,559 защото... 1797 01:32:42,635 --> 01:32:43,897 ...начинът... 1798 01:32:44,904 --> 01:32:45,962 о, не 1799 01:32:48,641 --> 01:32:50,506 Джай... 1800 01:33:33,553 --> 01:33:34,611 Трябва да отидем тук... 1801 01:33:35,154 --> 01:33:37,145 Остров Скай. 1802 01:33:38,024 --> 01:33:39,958 Пътуването с влак е много красиво. - Направена е грешка. 1803 01:33:42,695 --> 01:33:44,026 направих грешка 1804 01:33:47,033 --> 01:33:48,091 Това не е правилно. 1805 01:33:49,035 --> 01:33:50,093 Това не може да е правилно! 1806 01:33:50,370 --> 01:33:51,428 какво? 1807 01:33:51,504 --> 01:33:52,562 Това... Джай! 1808 01:33:52,972 --> 01:33:54,701 Той ме превръща в някой като него! 1809 01:33:57,043 --> 01:33:58,169 Бях казала не... 1810 01:33:58,511 --> 01:33:59,978 Всичко беше толкова логично. 1811 01:34:00,046 --> 01:34:01,104 толкова лесно... 1812 01:34:01,247 --> 01:34:02,305 Но Джай... 1813 01:34:03,316 --> 01:34:04,374 Какво да правя с него? 1814 01:34:08,254 --> 01:34:09,448 Трябва да се срещна с него, Викрам. 1815 01:34:10,256 --> 01:34:11,518 Трябва да се срещна с Джай. 1816 01:34:12,392 --> 01:34:13,450 Не вярвам в това. 1817 01:34:13,526 --> 01:34:14,652 Трябва да говоря с него. 1818 01:34:15,061 --> 01:34:17,586 Трябва да изясня това. - Какво има да изяснявате?! 1819 01:34:17,730 --> 01:34:19,061 Че... Къде съм?! 1820 01:34:19,732 --> 01:34:21,324 Тук ли съм, там ли съм, или... 1821 01:34:21,734 --> 01:34:22,996 къде съм 1822 01:34:23,669 --> 01:34:25,193 Това не може да продължава, Викрам. 1823 01:34:26,072 --> 01:34:27,664 Не мога да правя това повече! 1824 01:34:28,408 --> 01:34:30,000 Не мога да съм на две места! 1825 01:34:30,076 --> 01:34:31,338 Сега ли ще го решиш?! 1826 01:34:31,744 --> 01:34:34,076 Мира! След като се оженим! 1827 01:34:34,147 --> 01:34:35,205 И така, какво трябва да направя? 1828 01:34:36,015 --> 01:34:37,607 кажи ми - За бога, Мира... 1829 01:34:37,683 --> 01:34:38,741 ...овладейте се! 1830 01:34:39,085 --> 01:34:41,212 Ти скъса с него преди две години! 1831 01:34:41,487 --> 01:34:43,284 Бяхме заедно една година... 1832 01:34:43,356 --> 01:34:44,414 ...после се оженихме! 1833 01:34:44,490 --> 01:34:47,220 И още на следващия ден си говорим за Джай! - Точно така! 1834 01:34:47,760 --> 01:34:49,352 Това не трябва да се случва, нали? 1835 01:34:49,762 --> 01:34:51,229 Това означава, че нещо не е наред... 1836 01:34:51,297 --> 01:34:52,355 ...и трябва да се поправи. 1837 01:34:53,766 --> 01:34:55,563 Нещо е все още заседнал между мен и Джай. 1838 01:34:56,369 --> 01:34:57,427 Наистина се опитахме... 1839 01:34:57,503 --> 01:34:58,561 И двамата. 1840 01:34:59,038 --> 01:35:00,767 Но има нещо ето това не е свършило. 1841 01:35:01,507 --> 01:35:03,498 И какво като говорим на него не помага ли? 1842 01:35:04,043 --> 01:35:06,102 Ами ако... го направи по-силен? 1843 01:35:06,179 --> 01:35:08,170 Тогава как мога да остана с теб? 1844 01:35:08,781 --> 01:35:10,373 Ако е така, трябва да си тръгна. 1845 01:35:11,050 --> 01:35:12,381 Какво е това, Мира? 1846 01:35:12,785 --> 01:35:14,309 защо го правиш 1847 01:35:14,387 --> 01:35:16,321 Аз съм изключително нечестно към теб, Викрам... 1848 01:35:16,389 --> 01:35:17,447 знам това 1849 01:35:18,057 --> 01:35:19,786 Ще ти се извиня по-късно. 1850 01:35:20,460 --> 01:35:22,189 Но каквото и да става вътре в мен точно сега... 1851 01:35:22,261 --> 01:35:23,660 ...не мога да го спра. 1852 01:35:24,464 --> 01:35:25,522 Това би било погрешно. 1853 01:35:25,598 --> 01:35:26,656 За всички. 1854 01:35:26,732 --> 01:35:27,790 И за теб, Викрам. 1855 01:35:29,202 --> 01:35:30,260 важно е 1856 01:35:30,803 --> 01:35:32,065 Трябва да се срещна с Джай. 1857 01:35:33,206 --> 01:35:34,332 Трябва да тръгвам, Викрам. 1858 01:35:40,680 --> 01:35:42,079 Здравей, Джай? - Магия! 1859 01:35:43,616 --> 01:35:45,140 Първо трябва да кажа на Мира. 1860 01:35:45,685 --> 01:35:46,743 Само тя може да разбере... 1861 01:35:46,819 --> 01:35:49,083 ...какво се случи току-що с мен. Какво означава това... 1862 01:35:50,356 --> 01:35:51,550 И ти се обади! 1863 01:35:52,358 --> 01:35:53,416 какво е станало 1864 01:35:53,493 --> 01:35:54,687 Сан Франциско... 1865 01:35:55,228 --> 01:35:56,354 Златната порта! 1866 01:35:56,829 --> 01:35:58,091 Една секунда. Една секунда. 1867 01:35:58,164 --> 01:35:59,495 Някой е тук, Джай. Една секунда. 1868 01:36:27,727 --> 01:36:29,160 Да, Джай, какво каза? 1869 01:36:32,398 --> 01:36:33,456 какво? 1870 01:36:35,735 --> 01:36:36,793 не! 1871 01:36:38,137 --> 01:36:39,195 Обещавам? 1872 01:36:41,407 --> 01:36:42,465 Обещаваш ли? 1873 01:36:45,411 --> 01:36:47,140 Уау, Джай, това е невероятно! 1874 01:36:47,680 --> 01:36:49,147 Изключителен! 1875 01:36:50,149 --> 01:36:51,207 страхотно! 1876 01:36:51,551 --> 01:36:53,143 Винаги си бил сигурен, ти не беше ли Мира? 1877 01:36:53,886 --> 01:36:55,148 как? 1878 01:36:55,221 --> 01:36:56,586 Мислех, че ако Мира го казва... 1879 01:36:56,656 --> 01:36:57,748 ...тогава има шанс. иначе... 1880 01:36:57,823 --> 01:36:59,154 Щях да се откажа много по-рано. 1881 01:37:00,159 --> 01:37:01,217 О, Мира... 1882 01:37:01,761 --> 01:37:03,285 Ако не беше там, какво щеше да стане? 1883 01:37:05,164 --> 01:37:06,256 Какво се случва в живота... 1884 01:37:07,166 --> 01:37:08,827 Тази нощ бях мисля какво правя? 1885 01:37:09,302 --> 01:37:10,360 Защо направих всичко това? 1886 01:37:10,770 --> 01:37:11,828 Скъсай... 1887 01:37:12,238 --> 01:37:14,172 И след това второ раздяла в Индия. 1888 01:37:15,241 --> 01:37:16,299 Вашата сватба. 1889 01:37:17,443 --> 01:37:19,377 И тогава, още на следващия ден, пристигна писмото за назначаване. 1890 01:37:19,445 --> 01:37:22,175 Чаках го четири години, Мира. 1891 01:37:22,448 --> 01:37:24,473 И в една секунда, Получих всичките си отговори. 1892 01:37:25,184 --> 01:37:26,310 Разбрах целия план. 1893 01:37:26,919 --> 01:37:29,547 Може би има нещо като Бог някъде, Мира. 1894 01:37:30,856 --> 01:37:32,380 И в крайна сметка той го прави... 1895 01:37:32,658 --> 01:37:33,716 ...какво е най-добро. 1896 01:37:37,196 --> 01:37:38,254 мадам 1897 01:37:39,398 --> 01:37:40,763 Не мисля, че ние трябва да остане тук твърде дълго. 1898 01:37:42,401 --> 01:37:43,800 Можеш ли да обърнеш колата, моля те? 1899 01:38:27,246 --> 01:38:30,409 Праговете на мечтите. 1900 01:38:30,650 --> 01:38:37,613 Целуни следите, които оставям. 1901 01:38:41,327 --> 01:38:44,785 По-рано бях изоставен. 1902 01:38:44,864 --> 01:38:51,895 Сега целият свят се върти зад мен. 1903 01:38:55,474 --> 01:38:57,271 какво съм аз 1904 01:38:57,343 --> 01:39:02,508 Как да ти кажа това? 1905 01:39:02,581 --> 01:39:04,481 Аз съм този, който... 1906 01:39:04,550 --> 01:39:08,748 Каквото си пожелае, това го постига. 1907 01:39:09,822 --> 01:39:16,694 Спазвам само обещанията си към себе си. 1908 01:39:16,829 --> 01:39:18,592 Аз съм този, който... 1909 01:39:18,698 --> 01:39:22,896 Каквото си пожелае, това го постига. 1910 01:39:22,968 --> 01:39:24,868 Каквото си пожелае, това го постига. 1911 01:39:38,317 --> 01:39:39,978 Всеки път... 1912 01:39:40,052 --> 01:39:41,314 Разтваря ръцете си към мен. 1913 01:39:41,387 --> 01:39:45,346 Зад мен следват всичките ми цели. 1914 01:39:45,424 --> 01:39:48,416 Където и да отида, сякаш... 1915 01:39:48,494 --> 01:39:52,328 заради мен, има празник. 1916 01:39:59,338 --> 01:40:01,329 Всеки един път. 1917 01:40:01,407 --> 01:40:02,669 Разтваря ръцете си към мен. 1918 01:40:02,742 --> 01:40:06,701 Зад мен следват всичките ми цели. 1919 01:40:06,779 --> 01:40:09,771 Където и да отида, сякаш... 1920 01:40:09,849 --> 01:40:13,876 заради мен, има празник. 1921 01:40:13,953 --> 01:40:20,688 Просто знам как да живея живота си... 1922 01:40:20,960 --> 01:40:27,889 Знам всяка тайна на щастието. 1923 01:40:27,967 --> 01:40:29,867 знам това 1924 01:40:29,935 --> 01:40:34,963 казвам на света... 1925 01:40:35,374 --> 01:40:36,932 Аз съм този, който... 1926 01:40:37,009 --> 01:40:42,379 Каквото си пожелае, това го постига. 1927 01:40:42,448 --> 01:40:48,853 Спазвам обещанията си към себе си. 1928 01:40:49,388 --> 01:40:51,379 Аз съм този, който... 1929 01:40:51,457 --> 01:40:55,450 Каквото си пожелае, това го постига. 1930 01:40:55,528 --> 01:40:57,018 Каквото си пожелае, това го постига. 1931 01:40:57,096 --> 01:40:59,064 Пусни го. 1932 01:40:59,398 --> 01:41:03,562 Имаш ли някакво желание? 1933 01:41:04,003 --> 01:41:10,772 Знаете ли да се откажете вашите желания? 1934 01:41:11,410 --> 01:41:17,781 Имаш ли някакво желание? 1935 01:41:18,417 --> 01:41:24,947 Знаете ли да се откажете вашите желания? 1936 01:41:25,024 --> 01:41:26,753 Сега разбирам. 1937 01:41:26,826 --> 01:41:29,420 Какво означава да живееш, как... 1938 01:41:29,495 --> 01:41:32,089 ...се чувства като сбъдната мечта. 1939 01:41:32,164 --> 01:41:33,825 Сега не виждам нищо. 1940 01:41:33,899 --> 01:41:35,423 Не мисли за нищо. 1941 01:41:35,501 --> 01:41:39,767 Това не изглежда като сън. 1942 01:41:45,711 --> 01:41:48,111 Сега разбирам. 1943 01:41:48,180 --> 01:41:50,444 Какво означава да живееш, как... 1944 01:41:50,516 --> 01:41:53,451 ...се чувства като сбъдната мечта. 1945 01:41:53,519 --> 01:41:55,111 Сега не виждам нищо. 1946 01:41:55,187 --> 01:41:56,620 Не мисли за нищо. 1947 01:41:56,689 --> 01:42:00,591 Това не изглежда като сън. 1948 01:42:00,659 --> 01:42:07,565 Всяка вечер е нова зора. 1949 01:42:07,733 --> 01:42:14,730 Времето е твърдо под моя контрол. 1950 01:42:14,807 --> 01:42:21,576 I go higher than every desire. 1951 01:42:21,881 --> 01:42:23,712 Аз съм този, който... 1952 01:42:23,782 --> 01:42:28,116 Каквото си пожелае, това го постига. 1953 01:42:29,021 --> 01:42:35,790 Спазвам обещанията си към себе си. 1954 01:42:36,095 --> 01:42:37,926 Аз съм този, който... 1955 01:42:37,997 --> 01:42:42,161 Каквото си пожелае, това го постига. 1956 01:42:42,234 --> 01:42:43,997 Каквото си пожелае, това го постига. 1957 01:42:50,109 --> 01:42:55,069 не! не! Майната ти! 1958 01:43:11,797 --> 01:43:15,255 Праговете на мечтите. 1959 01:43:15,534 --> 01:43:22,531 Целуни следите, които оставям... 1960 01:43:31,951 --> 01:43:33,145 Добре, Джай. 1961 01:43:33,719 --> 01:43:35,550 Като начало Трябва да ти кажа, че... 1962 01:43:35,621 --> 01:43:36,679 ...това е много често. 1963 01:43:36,956 --> 01:43:38,787 Много професионалисти които идват отвън... 1964 01:43:38,857 --> 01:43:41,087 ...проблеми с коригирането на лицето в САЩ 1965 01:43:41,627 --> 01:43:43,652 Виждам поне пет такива случаи всеки ден. 1966 01:43:43,729 --> 01:43:44,787 страхотно 1967 01:43:44,863 --> 01:43:46,558 Тогава трябва да имате лек за това. 1968 01:43:47,232 --> 01:43:48,290 Защото проблемът е... 1969 01:43:49,568 --> 01:43:52,560 Аз... не мога да се концентрирам... 1970 01:43:55,107 --> 01:43:56,301 Нямам контрол над ума си. 1971 01:43:58,978 --> 01:44:00,036 как работя 1972 01:44:01,313 --> 01:44:03,042 Ето защо те са изпрати ме тук, разбира се. 1973 01:44:10,055 --> 01:44:12,580 Понякога намирам това сам си говоря. 1974 01:44:14,259 --> 01:44:15,317 Това е странно, нали? 1975 01:44:17,596 --> 01:44:18,654 защо се случва това 1976 01:44:19,131 --> 01:44:20,598 Това беше моята мечта. 1977 01:44:21,066 --> 01:44:23,125 Сан Франциско... Златната порта... 1978 01:44:23,869 --> 01:44:26,167 Трябва да съм във възторг, но съм... 1979 01:44:28,607 --> 01:44:29,665 какво става с мен 1980 01:44:30,609 --> 01:44:34,067 Джай, каза ли ми всичко? 1981 01:44:35,214 --> 01:44:36,272 да 1982 01:44:36,682 --> 01:44:37,740 сигурен ли си 1983 01:44:37,816 --> 01:44:38,874 Да, сигурен съм. 1984 01:44:39,018 --> 01:44:40,076 окей 1985 01:44:40,152 --> 01:44:41,210 Знаеш ли, Джай. 1986 01:44:41,620 --> 01:44:42,678 Във всяка посока... 1987 01:44:42,755 --> 01:44:43,813 ...навсякъде около теб... 1988 01:44:43,889 --> 01:44:45,652 ...има много положителна енергия. 1989 01:44:47,026 --> 01:44:49,119 И ако чувствате положителен отвътре... 1990 01:44:49,228 --> 01:44:52,061 ... цялата тази енергия ще да бъде привлечен от вас. 1991 01:44:52,231 --> 01:44:53,289 Ще се видим по-късно, докторе. 1992 01:44:53,365 --> 01:44:54,627 И като светлина ще светне... 1993 01:44:54,700 --> 01:44:56,634 ...приятен ден. 1994 01:44:56,702 --> 01:44:58,761 Ще изгони тъмнина от живота ти. 1995 01:45:07,179 --> 01:45:08,373 Добре, нека направим това лесно. 1996 01:45:08,647 --> 01:45:09,875 хей По-спокойно. 1997 01:45:13,652 --> 01:45:14,710 Дай ми и това. 1998 01:45:15,921 --> 01:45:16,979 хайде хайде 1999 01:45:17,256 --> 01:45:19,121 Да тръгваме, да тръгваме. - Хей, какво е това? 2000 01:45:20,659 --> 01:45:21,717 Хей какво си ти Глух! 2001 01:45:25,664 --> 01:45:26,722 Добре, добре. да тръгваме! 2002 01:45:27,332 --> 01:45:28,390 Не, дай ми го. 2003 01:45:29,668 --> 01:45:30,726 Дай го! 2004 01:45:31,270 --> 01:45:32,328 аз не мога 2005 01:45:32,671 --> 01:45:33,729 какво? 2006 01:45:36,275 --> 01:45:37,333 о! не можеш? 2007 01:45:37,676 --> 01:45:38,973 Това е снимка на сметка. 2008 01:45:39,078 --> 01:45:40,136 Забравете, да вървим! 2009 01:45:40,212 --> 01:45:41,270 Сега, дай ми го. 2010 01:45:42,347 --> 01:45:43,678 Не мога да ти го дам. 2011 01:45:43,882 --> 01:45:44,940 човек! 2012 01:45:45,017 --> 01:45:46,678 Ти глупав! Дай снимката! 2013 01:45:56,428 --> 01:45:57,690 Сантос го взема. 2014 01:45:57,763 --> 01:45:58,821 дай ми го дай ми го 2015 01:46:04,303 --> 01:46:05,793 хайде Да тръгваме ли сега или изчакайте ченгетата. 2016 01:46:22,721 --> 01:46:24,052 Отпуснете се, отпуснете се. 2017 01:46:24,857 --> 01:46:25,915 приятел. 2018 01:46:26,725 --> 01:46:27,783 Бенгалец ли си? 2019 01:46:28,260 --> 01:46:29,318 Индия? 2020 01:46:31,730 --> 01:46:32,788 добре си 2021 01:46:32,865 --> 01:46:33,923 Имате ли медицинска застраховка? 2022 01:46:35,067 --> 01:46:36,125 Тогава няма проблем... 2023 01:46:36,335 --> 01:46:37,768 окей добре си 2024 01:46:38,737 --> 01:46:39,829 Да, добре. отпуснете се... 2025 01:46:40,139 --> 01:46:41,731 Ще ти донеса малко вода. Чакай. 2026 01:46:42,007 --> 01:46:43,065 окей 2027 01:46:54,353 --> 01:46:55,411 Мира... 2028 01:46:58,023 --> 01:46:59,081 ти ли си 2029 01:47:09,768 --> 01:47:10,826 правиш ли това 2030 01:47:14,973 --> 01:47:16,031 ти ли си моят проблем 2031 01:47:26,518 --> 01:47:28,349 О, Мира... 2032 01:47:37,062 --> 01:47:38,120 Братко, какво става? 2033 01:47:41,400 --> 01:47:42,458 В днешния ден и епоха... 2034 01:47:42,534 --> 01:47:43,796 ...това не трябваше да се случва. 2035 01:47:46,338 --> 01:47:47,498 А с мен? 2036 01:47:49,408 --> 01:47:50,875 Бих ти се изсмял. 2037 01:47:51,210 --> 01:47:53,303 Ти... Добре ли си, Джай? 2038 01:47:54,413 --> 01:47:55,471 не... 2039 01:47:56,815 --> 01:47:58,009 Не съм добре, братко. 2040 01:48:00,352 --> 01:48:01,410 Наистина се опитах... 2041 01:48:02,888 --> 01:48:04,822 ...но тази Мира... 2042 01:48:06,892 --> 01:48:07,950 какво прави тя 2043 01:48:11,163 --> 01:48:12,425 Вече толкова години... 2044 01:48:13,432 --> 01:48:15,024 Движила ли се е по-далеч от мен... 2045 01:48:15,834 --> 01:48:16,892 ...или се приближава? 2046 01:48:19,838 --> 01:48:21,829 Дори не съм виждал тя цяла година... 2047 01:48:23,508 --> 01:48:24,839 ...но вътре в мен... 2048 01:48:27,112 --> 01:48:28,841 Продължавам да мисля за нея. 2049 01:48:31,917 --> 01:48:34,078 А сега нямам остават всякакви опции, братко. 2050 01:48:37,456 --> 01:48:38,855 Искам да отида при нея. 2051 01:48:39,925 --> 01:48:40,983 Искам да се запозная с нея. 2052 01:48:41,460 --> 01:48:42,518 Джай... 2053 01:48:42,594 --> 01:48:44,061 Слушай ме много внимателно. 2054 01:48:45,330 --> 01:48:47,355 Сине, вече е твърде късно. 2055 01:48:48,267 --> 01:48:49,325 Какво ще направиш като я срещнеш? 2056 01:48:49,468 --> 01:48:50,526 не знам... 2057 01:48:50,602 --> 01:48:51,864 Не знам какво ще правя. 2058 01:48:53,472 --> 01:48:54,871 Когато тя е пред мен... 2059 01:48:55,874 --> 01:48:57,865 ...може би тогава ще знам какво трябва да направя. 2060 01:49:00,946 --> 01:49:02,004 Твърде късно е. 2061 01:49:03,415 --> 01:49:05,883 Твърде късно е, но животът още не е свършил. 2062 01:49:06,285 --> 01:49:07,343 Слушай, синко... 2063 01:49:07,953 --> 01:49:09,887 Помисли си внимателно, преди да решите. 2064 01:49:09,955 --> 01:49:11,013 О, брат... 2065 01:49:11,890 --> 01:49:12,948 мислите ли 2066 01:49:14,493 --> 01:49:15,926 Може би правя нещо глупаво... 2067 01:49:17,095 --> 01:49:19,928 Но сър, имаме само един живот... 2068 01:49:20,899 --> 01:49:21,957 Тя ще се жени. 2069 01:49:23,302 --> 01:49:24,894 Имам само този шанс... 2070 01:49:26,905 --> 01:49:27,963 Върви сине. 2071 01:49:28,440 --> 01:49:29,498 Господ да те пази... 2072 01:49:36,648 --> 01:49:38,912 Surjeet, чуй ме. 2073 01:49:39,117 --> 01:49:41,176 Почистете апартамента на фирмата ми... 2074 01:49:41,253 --> 01:49:42,311 Харлийн ще дойде там. 2075 01:49:42,387 --> 01:49:43,649 да защо не Абсолютно, Вийр. 2076 01:49:44,389 --> 01:49:46,152 не се притеснявай - Идиоти! 2077 01:49:47,125 --> 01:49:48,558 Определено се връщам с нея! 2078 01:50:18,090 --> 01:50:19,148 Два дни! 2079 01:50:20,158 --> 01:50:21,557 След два дни, всичко трябва да се направи! 2080 01:50:22,361 --> 01:50:24,591 Разходите ме убиват, 2081 01:50:24,963 --> 01:50:26,294 Затънала съм в дългове... 2082 01:50:26,965 --> 01:50:28,091 полудях като си помисля... 2083 01:50:28,166 --> 01:50:30,191 ... пред кого да пълзя... 2084 01:50:30,569 --> 01:50:31,968 ...при кого да отида да моля... 2085 01:50:32,037 --> 01:50:33,629 ...за да мога да задоволя изисквания на бащата на младоженеца! 2086 01:50:33,705 --> 01:50:35,570 Не... - И ти ми казваш че Veer Singh идва... 2087 01:50:35,640 --> 01:50:37,972 ...да я отведа! - Е, защо ми крещиш?! 2088 01:50:38,043 --> 01:50:39,977 Аз не съм този бягство с Veer Singh! 2089 01:50:40,045 --> 01:50:41,103 По всяко време... по всяко време сега! 2090 01:50:41,980 --> 01:50:43,277 Ще се пръсна! 2091 01:50:43,382 --> 01:50:44,713 И така, каква е моята вина? 2092 01:50:44,983 --> 01:50:47,451 Ще го убия... Да! 2093 01:50:47,519 --> 01:50:48,577 Това е определено! 2094 01:50:48,987 --> 01:50:50,113 Ако го видя някъде... 2095 01:50:51,189 --> 01:50:52,986 ...обещавам на всички ви... 2096 01:50:53,592 --> 01:50:55,492 Ще го убия! - Не! 2097 01:50:55,994 --> 01:50:57,655 Решено е! - Решихте ли? 2098 01:50:57,729 --> 01:50:59,356 Да, имам. - Сега, охлади се. 2099 01:50:59,498 --> 01:51:00,988 Добре, донеси вода за него. 2100 01:51:06,004 --> 01:51:08,632 „Това не е валиден номер.“ 2101 01:51:08,707 --> 01:51:10,641 „Моля, проверете номера и наберете отново. 2102 01:51:11,476 --> 01:51:13,000 Мислиш, че ако получа номера й... 2103 01:51:13,078 --> 01:51:14,670 ...ще й съсипя живота, нали? 2104 01:51:14,746 --> 01:51:16,008 разбира се... 2105 01:51:16,081 --> 01:51:17,446 Разбира се, имате нейния номер. 2106 01:51:18,150 --> 01:51:21,711 „Моля, проверете номера. Моля, проверете номера. 2107 01:51:26,224 --> 01:51:28,283 Вземете го от г-н Дас. Вземете тези сладкиши. 2108 01:51:28,427 --> 01:51:30,088 Вземи го от него. 2109 01:51:30,429 --> 01:51:35,526 Всички материали са тук. 2110 01:51:35,600 --> 01:51:37,033 Господи помогни ми. 2111 01:51:37,102 --> 01:51:41,129 Какво да се прави... 2112 01:51:41,440 --> 01:51:48,312 Зет ми развали стаята. 2113 01:51:48,380 --> 01:51:49,711 Отидете да проверите долу. 2114 01:51:50,315 --> 01:51:52,408 Кулдип, тук ли е? 2115 01:52:05,730 --> 01:52:07,061 Това не е правилният начин... 2116 01:52:08,733 --> 01:52:09,791 Наясно съм с това. 2117 01:52:15,740 --> 01:52:18,300 Но дъщеря ви ще го направи бъди щастлив само с мен. 2118 01:52:19,611 --> 01:52:20,669 Вие също знаете това. 2119 01:52:22,347 --> 01:52:23,609 Това е труден момент... 2120 01:52:26,685 --> 01:52:27,743 ...но моля те повярвай ми... 2121 01:52:28,620 --> 01:52:30,087 Много бързо ще мине. 2122 01:52:31,089 --> 01:52:32,147 Всичко ще бъде наред отново. 2123 01:52:35,627 --> 01:52:37,458 Просто ни дайте вашите благословии... 2124 01:52:50,375 --> 01:52:51,808 Един момент. Да, сър? 2125 01:52:52,310 --> 01:52:53,368 С кого бихте искали да се срещнете? 2126 01:52:54,846 --> 01:52:58,373 Ладжо, донеси малко сладки. 2127 01:52:58,717 --> 01:53:00,116 Помолих те да изчакаш, но все още продължаваш! 2128 01:53:00,185 --> 01:53:01,277 хей Това е границата! 2129 01:53:02,787 --> 01:53:05,187 Проверете дали пристигна сладкарски ван. 2130 01:53:05,257 --> 01:53:07,589 Бях му поръчала сладкиши. 2131 01:53:09,528 --> 01:53:10,586 Мира там ли е? 2132 01:53:10,662 --> 01:53:11,788 какво? - Мира. 2133 01:53:11,863 --> 01:53:13,125 Кой е? 2134 01:53:20,872 --> 01:53:22,134 здрасти 2135 01:53:22,207 --> 01:53:23,299 името ми е... - Джай... 2136 01:53:26,878 --> 01:53:28,140 влизай 2137 01:53:28,813 --> 01:53:29,871 тя там ли е 2138 01:53:30,148 --> 01:53:31,206 не 2139 01:53:32,384 --> 01:53:33,442 Къде е отишла? 2140 01:53:34,152 --> 01:53:35,210 влизай 2141 01:53:35,287 --> 01:53:36,345 Трябва да се срещна с нея, става ли? 2142 01:53:36,888 --> 01:53:38,150 Трябва да говоря с нея. 2143 01:53:38,223 --> 01:53:41,681 Това е наистина, наистина важно. 2144 01:53:43,161 --> 01:53:44,389 Ако тя е вътре, моля те... 2145 01:53:45,830 --> 01:53:47,422 Знам, че си й съпруг... 2146 01:53:49,167 --> 01:53:50,566 Може би знаете, че Мира и аз... 2147 01:53:52,704 --> 01:53:54,433 Не исках да те срещам. - Джай. 2148 01:53:54,639 --> 01:53:56,368 това не го знаех това ще се случи, нали? 2149 01:53:58,176 --> 01:54:00,167 Направих всичко само след като го обмислих... 2150 01:54:01,379 --> 01:54:03,176 Скъсайте. Голдън Гейт... 2151 01:54:03,715 --> 01:54:04,773 Практичен... 2152 01:54:06,184 --> 01:54:07,242 Направих голяма грешка. 2153 01:54:07,719 --> 01:54:08,777 не разбрах 2154 01:54:09,387 --> 01:54:10,445 Какво може да се направи сега? 2155 01:54:11,323 --> 01:54:12,483 Не може да продължава така. 2156 01:54:13,525 --> 01:54:14,583 Не е възможно. 2157 01:54:14,659 --> 01:54:16,559 Защото чувстваш, че ще никога да не можеш да й кажеш това? 2158 01:54:20,732 --> 01:54:21,790 И така, ти дойде, Джай. 2159 01:54:30,609 --> 01:54:31,667 Съжалявам, Викрам. 2160 01:54:33,411 --> 01:54:34,469 наистина съжалявам 2161 01:54:42,287 --> 01:54:43,345 Знаете ли къде е Старата крепост? 2162 01:54:43,755 --> 01:54:45,313 Старата крепост? - Да, сър. - Хайде де. 2163 01:54:45,757 --> 01:54:46,883 Джай се мести в Америка. 2164 01:54:49,628 --> 01:54:50,788 Не знам какво ще стане по-нататък. 2165 01:54:53,765 --> 01:54:56,233 Но не мисля, че ще го направя някога да мога да го забравя. 2166 01:54:59,771 --> 01:55:01,739 Какво ти причиних... 2167 01:55:03,642 --> 01:55:04,734 Не мога да го оправя... 2168 01:55:07,312 --> 01:55:09,246 Но не искам да правя вече грешно. 2169 01:55:12,917 --> 01:55:14,646 Не мога да остана с теб, Викрам. 2170 01:55:15,253 --> 01:55:16,515 Слушай, бързам. 2171 01:55:16,855 --> 01:55:18,254 Върви по-бързо. - Да, сър. 2172 01:55:22,460 --> 01:55:23,654 Къде да поставим всичко? 2173 01:55:25,664 --> 01:55:26,722 Една минута... 2174 01:55:27,866 --> 01:55:29,356 Защо не му кажеш? 2175 01:55:32,537 --> 01:55:33,697 Защото го познавам. 2176 01:55:35,807 --> 01:55:36,933 Ако му кажа, той ще го направи остави всичко... 2177 01:55:37,008 --> 01:55:38,270 ...и пристигнете веднага. 2178 01:55:39,878 --> 01:55:41,311 Но няколко дни по-късно, ще започне да мисли... 2179 01:55:41,379 --> 01:55:42,437 ... че е направил грешка. 2180 01:55:44,683 --> 01:55:45,741 тогава... 2181 01:55:48,019 --> 01:55:49,850 Джай още не го е разбрал, Викрам. 2182 01:55:52,023 --> 01:55:53,285 Той все още не знае. 2183 01:55:56,294 --> 01:55:57,352 Когато най-накрая го направи... 2184 01:55:59,297 --> 01:56:00,355 Ако някога го направи... 2185 01:56:01,700 --> 01:56:02,758 ...тогава той ще дойде. 2186 01:56:08,707 --> 01:56:09,765 извинете ме 2187 01:56:09,841 --> 01:56:10,899 Едно черно кафе, моля. 2188 01:57:22,647 --> 01:57:24,376 Вижте, не искам да се натрупвам. 2189 01:57:28,453 --> 01:57:29,977 Но Ромео и Жулиета... 2190 01:57:30,922 --> 01:57:32,412 ...Хир и Ранджа, Лайла и Маджну... 2191 01:57:33,992 --> 01:57:35,983 „Да останем заедно тип хора за цял живот... 2192 01:57:37,595 --> 01:57:39,392 Те съществуват само в историите, нали? 2193 01:57:41,399 --> 01:57:42,457 ти и аз... 2194 01:57:43,935 --> 01:57:45,402 Ние сме обикновени хора. 2195 01:57:46,404 --> 01:57:47,962 Широката общественост... хората от манго. 2196 01:57:49,407 --> 01:57:50,738 Ние не искаме да умрем и да стане безсмъртен. 2197 01:57:51,876 --> 01:57:53,036 Искаме да сме заедно... 2198 01:57:54,612 --> 01:57:56,045 ...заедно в този живот. 2199 01:57:58,416 --> 01:57:59,474 какво ще кажеш 2200 01:58:00,952 --> 01:58:02,010 Това е нов ъгъл. 2201 01:58:03,955 --> 01:58:05,013 мисля... 2202 01:58:05,890 --> 01:58:07,721 ...което трябва да обсъдим това по-нататък. 2203 01:58:10,695 --> 01:58:12,925 Винаги казваш правилно нещо, скъпа. 2204 01:58:14,966 --> 01:58:16,024 Да сляза ли? 2205 01:58:16,901 --> 01:58:17,959 ела... 2206 01:58:18,570 --> 01:58:20,435 Защото дълги разстояния взаимоотношения... 2207 01:58:22,440 --> 01:58:23,498 ...никога не тренирай. 2208 01:58:29,581 --> 01:58:31,549 Дори не съм казал това... 2209 01:58:31,616 --> 01:58:33,481 Не искам да живея, ако... 2210 01:58:33,551 --> 01:58:36,076 Ти не ставаш моя. 2211 01:58:37,522 --> 01:58:39,456 Дори не по погрешка. 2212 01:58:39,524 --> 01:58:41,458 Казвал ли съм ти някога, че... 2213 01:58:41,526 --> 01:58:43,960 Желая разстояния. 2214 01:58:44,028 --> 01:58:47,464 Искам само толкова разстояние. 2215 01:58:47,932 --> 01:58:51,459 Като се превръща в сърдечна болка, която кара... 2216 01:58:51,870 --> 01:58:57,137 Моите желания горят по-силно за теб. 2217 01:58:58,009 --> 01:58:59,977 Твоето и моето. 2218 01:59:00,478 --> 01:59:03,845 Те ще намалят тези разстояния. 2219 01:59:04,482 --> 01:59:07,883 Те ще бъдат прогонени. - Тези разстояния. 2220 01:59:08,086 --> 01:59:11,715 Те ще бъдат премахнати. - Тези разстояния. 2221 01:59:12,223 --> 01:59:16,887 Унищожи всички тези разстояния. 2222 01:59:24,168 --> 01:59:25,226 Ще продължиш ли да ме зяпаш? 2223 01:59:26,504 --> 01:59:27,562 страхувам се... 2224 01:59:29,173 --> 01:59:30,504 ... че може да се счупиш. 2225 01:59:32,577 --> 01:59:33,635 Счупи ме. 2226 01:59:38,049 --> 01:59:39,516 Продължавайте с работата си, момчета. 2227 02:00:02,106 --> 02:00:03,266 Готови! 2228 02:00:12,951 --> 02:00:17,581 И ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 2229 02:00:17,689 --> 02:00:22,558 И ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 2230 02:00:24,562 --> 02:00:27,759 Хайде, хайде! 2231 02:00:41,245 --> 02:00:46,012 И ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 2232 02:00:46,184 --> 02:00:50,780 И ние усукваме. Ние усукваме. Ние усукваме. 2233 02:01:12,877 --> 02:01:13,935 Харлийн... 2234 02:01:17,148 --> 02:01:18,206 Хей, Харлийн! 2235 02:01:34,899 --> 02:01:35,957 Седни там. 2236 02:01:43,841 --> 02:01:47,641 Понякога се смей и говори с мен. 2237 02:01:47,712 --> 02:01:50,875 Не мели живота ми в земята. 2238 02:01:51,182 --> 02:01:54,948 Понякога се смей и говори с мен. 2239 02:01:55,019 --> 02:01:57,886 Не мели живота ми в земята. 2240 02:01:58,656 --> 02:02:01,989 Ела при мен, любов моя, живот мой. 2241 02:02:02,260 --> 02:02:05,821 Подарете ми услугите си. 2242 02:02:06,064 --> 02:02:09,659 Ела при мен, любов моя, живот мой. 2243 02:02:09,734 --> 02:02:13,170 Подарете ми услугите си. 2244 02:02:13,237 --> 02:02:17,071 Имам отчаяна нужда от теб. 2245 02:02:17,141 --> 02:02:20,133 Не мели живота ми в земята. 2246 02:02:25,950 --> 02:02:27,815 Любовта е тежко бреме. 2247 02:02:27,885 --> 02:02:29,682 И чудесна болест. 2248 02:02:29,754 --> 02:02:32,689 Искаш да го оставиш да продължи. 2249 02:02:33,357 --> 02:02:35,257 Любовта е дълго приятелство. 2250 02:02:35,326 --> 02:02:36,953 Издава се без разрешително. 2251 02:02:37,095 --> 02:02:38,960 Ще яздим високо, хайде. 2252 02:02:39,030 --> 02:02:42,693 О, едно сърце иска друго сърце. 2253 02:02:42,767 --> 02:02:44,325 Иска да бъде оцветен от любов. 2254 02:02:44,402 --> 02:02:45,699 Докато съм жив, ще... 2255 02:02:45,770 --> 02:02:47,761 ...накарай ме да срещна Бог. 2256 02:02:47,839 --> 02:02:49,704 Свързването на очите... 2257 02:02:49,774 --> 02:02:51,332 Умира и се разпада... 2258 02:02:51,709 --> 02:02:52,835 Това е същата история. 2259 02:02:52,910 --> 02:02:55,071 Само времената се променят. 2260 02:03:08,793 --> 02:03:16,199 Понякога се смей и говори с мен. 2261 02:03:16,267 --> 02:03:19,725 Не мели живота ми в земята. 2262 02:03:19,937 --> 02:03:23,737 Понякога се смей и говори с мен. 2263 02:03:23,808 --> 02:03:26,743 Не мели живота ми в земята. 2264 02:03:43,961 --> 02:03:46,953 Тези спомени, Не искам да губя. 2265 02:03:47,031 --> 02:03:49,761 Те са ценни, в дъха си искам да тъка... 2266 02:03:49,834 --> 02:03:51,267 Нещата, които казахте. 2267 02:03:51,335 --> 02:03:54,270 Изненади, обстоятелства... 2268 02:03:54,338 --> 02:03:55,396 От онези нощи. 2269 02:03:55,473 --> 02:03:57,065 От среща с теб. 2270 02:03:57,141 --> 02:03:58,199 На разговори. 2271 02:03:58,276 --> 02:04:00,176 Тези чатове продължават... 2272 02:04:00,244 --> 02:04:01,905 Тези огнени нощи. 2273 02:04:01,979 --> 02:04:05,346 Изгаряне и получаване отново влюбен. 2274 02:04:05,416 --> 02:04:07,145 Свързването на очите... 2275 02:04:07,318 --> 02:04:08,910 Умиране и разпадане. 2276 02:04:09,287 --> 02:04:10,447 Това е същата история. 2277 02:04:10,521 --> 02:04:12,785 Само времената се променят. 2278 02:04:33,878 --> 02:04:37,439 Понякога се смей и говори с мен... 2279 02:04:37,515 --> 02:04:40,814 Не мели живота ми в земята. 2280 02:04:41,352 --> 02:04:44,879 Понякога се смей и говори с мен. 2281 02:04:44,956 --> 02:04:48,050 Не мели живота ми в земята. 2282 02:04:48,826 --> 02:04:52,353 Понякога се смей и говори с мен. 2283 02:04:52,430 --> 02:04:55,831 Не мели живота ми в земята.